1
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Știi de ce,
plus și plus egal cu plus,
2
00:00:47,360 --> 00:00:49,880
și minus și minus egal cu plus,
3
00:00:50,280 --> 00:00:52,800
și, plus și minus este egal cu minus?
4
00:00:52,960 --> 00:00:57,120
Pentru că perechea și perechea sunt egale cu o pereche
și o pereche și o singură
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,200
nu este o pereche.
6
00:00:59,320 --> 00:01:02,440
Poate cineva să-mi spună asta din nou?
Poate cineva...
7
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
-Ce prostie!
8
00:01:04,240 --> 00:01:06,840
De ce ai făcut asta!
De ce ai făcut asta?
9
00:01:07,120 --> 00:01:09,080
De ce ai făcut asta? De ce!
10
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
De ce! De ce ai făcut asta!
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,520
De ce?
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
De ce?
13
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
De ce!
14
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Sunt profund întristat să aud
ce s-a întâmplat cu familia ta.
15
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Dar nu este vina fiului meu.
16
00:01:38,880 --> 00:01:40,400
Amintește-ți întotdeauna un lucru.
17
00:01:40,880 --> 00:01:43,240
Poți cumpăra totul în viață
dar durata de viață.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Allah și-a luat propriul copil înapoi.
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,120
Fiul meu a fost doar mijloacele.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Soțul tău a fost singurul
deţinător de venit în familia dumneavoastră.
21
00:01:53,120 --> 00:01:57,000
Va fi greu de alergat
casa acum. Dar nu vă faceți griji.
22
00:01:58,080 --> 00:02:03,520
Eu, Adeep Mirza, jur să suport totul
cheltuielile tale pentru viața mea.
23
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
Daca nu ma crezi,
Îți voi scrie un cec în alb.
24
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
Shihab, dă-i cecul.
25
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Trage banii dați,
și retrag cazul fiului meu.
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Consideră aceasta o cerere umilă.
27
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
-Te rog, sora.
-Imposibil.
28
00:02:22,040 --> 00:02:23,720
Nu voi retrage cazul!
29
00:02:24,240 --> 00:02:28,200
Fiul tău este un animal... un monstru!
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
îl voi pune...
31
00:02:39,600 --> 00:02:44,680
Gândește-te că poți pune pe a lui Adeep Mirza
fiul la închisoare? Crezi că da? Tu?
32
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
O să strâng viața din tine!
33
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,600
-Domnule.
- Shihab se va uita la asta.
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,840
Am auzit ce a făcut Aryan
profesorului său ieri.
36
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
E deja atât de încurcat.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Imaginați-vă care va fi viitorul lui...
-Hmm.
38
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
Nu-mi fac griji pentru viitorul meu.
39
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
Nici despre trecutul meu.
40
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
Există doar o singură persoană
îmi pasă.
41
00:03:59,360 --> 00:04:00,840
Nitu.
42
00:04:06,080 --> 00:04:09,400
Nitu este numai al meu.
43
00:04:40,840 --> 00:04:47,120
Dacă Shah Jahan ar putea construi Taj-ul
Mahal din dragostea lui pentru Mumtaz,
44
00:04:53,520 --> 00:04:56,320
Apoi, aș putea construi nu doar unul
45
00:04:58,400 --> 00:05:01,320
dar o sută de astfel de Taj Mahal!
46
00:05:07,760 --> 00:05:12,640
Și aș putea chiar să zdrobesc o sută
Taj Mahal la pământ
47
00:05:12,800 --> 00:05:14,440
și construiește peste ei un cimitir!
48
00:05:21,280 --> 00:05:23,920
Nitu este pasiunea mea.
49
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
Nitu este inima mea.
50
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Dacă nu o înțeleg
51
00:05:32,360 --> 00:05:36,760
Pot distruge întreaga lume!
52
00:05:38,600 --> 00:05:43,560
Și o pot distruge însăși pe Nitu!
53
00:05:59,280 --> 00:06:02,480
Spânzura Aryan!
Dreptate pentru uciderea lui Nitu!
54
00:06:02,640 --> 00:06:06,920
Îndepliniți cererea noastră! Spânzura Aryan!
Dreptate pentru uciderea lui Nitu!
55
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
(sloganismul continuă)
56
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Suntem la sediul instanței
chiar acum.
57
00:06:16,320 --> 00:06:19,640
Puteți vedea, este aglomerație
cu protestatari,
58
00:06:19,840 --> 00:06:22,600
avocați, avocați și jurnaliști.
59
00:06:22,880 --> 00:06:27,120
Au fost aduse tone de echipe
pentru a controla situația.
60
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Dar, după cum puteți vedea, sunt
nereusind sa controleze multimea.
61
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
După cum știm cu toții, motivul
în spatele acestei izbucniri masive
62
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
este auzul lui Nitu
caz de crimă în instanță astăzi.
63
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Un caz de crimă care a uluit
intreaga natie.
64
00:06:42,200 --> 00:06:44,960
Învinuitul, tatăl lui Aryan Mirza
Adeep Mirza
65
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
este cel mai mare subcontinent
magnat de afaceri
66
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
și un donator principal de fonduri
a Partidului.
67
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
Este un om extrem de influent.
68
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Will Aryan Mirza din nou
fi dovedit nevinovat ca de obicei,
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,720
va rămâne iar nepedepsit?
70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Va rămâne neînvins,
chiar azi?
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,880
Va putea tatăl lui să demonstreze?
că fiul lui nu este un criminal?
72
00:07:05,080 --> 00:07:08,000
Noi, împreună cu întreaga națiune
așteaptă rezultatul.
73
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Mulțumesc, Onorată Atenție.
74
00:07:51,880 --> 00:07:58,320
Onorată Instanță, astăzi, omul
cine urmează să fie judecat în această instanță,
75
00:07:58,520 --> 00:08:02,320
nu are nevoie de prezentare.
76
00:08:02,480 --> 00:08:07,560
Pentru că tu și eu și națiunea
îl cunoaște foarte bine.
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
Singurul om care nu știe
orice despre el este Adeep Mirza.
78
00:08:11,440 --> 00:08:12,680
Tatăl lui.
79
00:08:14,280 --> 00:08:20,520
Lista greșelilor fiului său capabil
este mai degrabă una lungă.
80
00:08:21,160 --> 00:08:26,040
Să începem cu primul.
El este dependent de droguri.
81
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Nu...
82
00:08:32,240 --> 00:08:36,400
Nu orice dependent de droguri.
Este un dependent de droguri la nivel extrem.
83
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Hei!
84
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Hei, ia-l
ieșiți din mașină și trageți-l aici.
85
00:10:18,400 --> 00:10:19,080
Da, domnule.
86
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
Refuz să-mi ascult semnalul?
Îți voi împinge mașina pe a ta!
87
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Coborî.
88
00:10:25,320 --> 00:10:27,560
-Coborî!
-Dacă cobor,
89
00:10:27,720 --> 00:10:29,280
nu veți supraviețui cu toții.
90
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Oh, chiar aşa?
91
00:10:32,920 --> 00:10:36,720
Domnule, spune că nu vom supraviețui
dacă iese.
92
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
Chiar așa? Voi vedea cine supraviețuiește
si cine nu!
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,360
Hei, haide! Ieși! Haide!
94
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
Ieși afară sau te împușc!
95
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Întoarceţi-vă!
Sau trag! Întoarceţi-vă!
96
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Domnule!
97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
Scuze, domnule!
98
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
Iertați-mă, domnule!
99
00:11:16,680 --> 00:11:20,280
Domnule, nu mi-am dat seama că ești tu!
Domnule, scuze! nu mi-am dat seama!
100
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Domnule, puteți merge.
Domnule, vă rog să mergeți.
101
00:11:23,440 --> 00:11:24,600
Eliberați drumul!
102
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
-Hei, lasa-te!
- Da-te deoparte! Mută-te deoparte!
103
00:11:26,960 --> 00:11:29,760
-Fă loc lui!
- Curăță! Mută-te deoparte!
104
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
domnule.
105
00:11:35,200 --> 00:11:38,120
Avea toți ofițerii noștri
urmărindu-l prin Dhaka.
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
I-ai spus "domnule"
și chiar să-l las să plece?
107
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
De ce?
108
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Este fiul lui Adeep Mirza.
109
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Exact!
110
00:11:46,720 --> 00:11:48,280
Este fiul lui Adeep Mirza!
111
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Doar pentru că Adeep Mirza
este tatăl lui
112
00:11:52,000 --> 00:11:58,320
el crede acest oraș Dhaka
este proprietatea personală a tatălui său.
113
00:12:00,000 --> 00:12:05,360
Mereu a făcut prin oraș
făcând tot ce vrea.
114
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Din cauza tatălui său
Puterea lui Adeep Mirza.
115
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
Ceva despre care știm cu toții.
116
00:12:13,480 --> 00:12:15,800
Cine crezi
vorbesti despre?
117
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
-Aminteste-ti. Acesta este Adeep Mirza.
-O, uită-te la el.
118
00:12:19,480 --> 00:12:23,240
Este doar din cauza acestui dezastru
încrederea lui,
119
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
că fiul lui stă astăzi aici.
120
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
Oricum. Acum,
hai sa vorbim despre reputatia lui.
121
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Reputația lui?
122
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
O operă de artă!
123
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Pur ca o floare!
124
00:12:37,000 --> 00:12:39,840
Stii care floare?
Floare Jimsonweed!
125
00:12:41,240 --> 00:12:43,880
Provoacă neliniște
chiar dacă te uiți la asta!
126
00:12:44,160 --> 00:12:47,920
In acelasi mod,
devine neliniştit de fiecare dată
127
00:12:48,080 --> 00:12:51,440
își pune ochii pe o fată!
Inca din copilarie!
128
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
-Ce prostie!
- Onorată Tată,
129
00:12:54,400 --> 00:12:58,760
numărul de femei care a fost
implicat în timpul vieții sale,
130
00:12:59,080 --> 00:13:04,040
chiar și cantitatea de apă pe care am băut-o
nu se compara cu asta!
131
00:13:12,880 --> 00:13:19,760
A fost un obișnuit la toată elita
hoteluri și cluburi din orașul Dhaka.
132
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
Ori de câte ori își punea ochii pe o fată,
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
ori de câte ori îi plăcea o fată,
134
00:13:30,440 --> 00:13:35,480
a folosit bani și forță
să se descurce cu ea.
135
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Și unul dintre aceste cluburi
este unde
136
00:13:41,240 --> 00:13:44,160
povestea
a început cazul crimei lui Nitu.
137
00:14:01,800 --> 00:14:05,760
Încerc să te uit
dar nu pot
138
00:14:05,880 --> 00:14:09,800
Încerc să te uit, dar pe tine
dragostea este ca muzica pentru urechile mele
139
00:14:10,040 --> 00:14:14,160
Inima mea este ca o rachetă nebună
Este foc în el, dar nu poate zbura
140
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
Când te văd zburând departe
inima mea se îneacă în durere
141
00:14:17,840 --> 00:14:21,960
Focul iubirii tale
îmi joacă feste cu mintea
142
00:14:22,080 --> 00:14:26,000
Prin nopțile primăverii
Ard înăuntru
143
00:14:26,120 --> 00:14:30,400
Mă blestem pentru că m-am îndrăgostit
dar cine mă poate opri acum?
144
00:14:30,720 --> 00:14:34,760
Chiar și acasă, bunica mea păstrează
ascultând melodii de dragoste pe telefonul ei
145
00:14:34,880 --> 00:14:38,840
O, lună, vino și trezește-mă
din acest vis cu un ciupit
146
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
N-am idee
cine este bun și cine este rău
147
00:14:43,120 --> 00:14:46,840
O, lună, vino și trezește-mă
din acest vis cu un ciupit
148
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
N-am idee
cine este bun și cine este rău
149
00:14:51,440 --> 00:14:55,360
N-am idee
cine este bun și cine este rău
150
00:14:55,560 --> 00:14:59,200
N-am idee
cine este bun și cine este rău
151
00:15:07,960 --> 00:15:11,960
Inima ta este ca o pasăre
dar nu reușește să ia un zbor
152
00:15:12,080 --> 00:15:15,920
Îmi dă speranță,
dar nu reușește să iubească cu adevărat
153
00:15:16,160 --> 00:15:20,280
Ca o cioară care își depune ouăle
în cuib de cuc
154
00:15:20,360 --> 00:15:24,240
Dragostea ta pur și simplu nu este destinată
să cuibăresc în inima mea
155
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
Nu te vei da înapoi
Nu vei spune că mă iubești
156
00:15:28,560 --> 00:15:32,400
Care este diferența dintre
tu și un nebun atunci?
157
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
Focul iubirii tale
îmi joacă feste cu mintea
158
00:15:36,520 --> 00:15:40,600
În nopțile calde de primăvară
Ard din interior
159
00:15:40,760 --> 00:15:44,840
Mă blestem pentru că m-am îndrăgostit
dar cine mă poate opri acum?
160
00:15:45,040 --> 00:15:49,320
Chiar și acasă, bunica mea păstrează
ascultând melodii de dragoste pe telefonul ei
161
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
O, lună, vino să mă ciupească
162
00:15:53,320 --> 00:15:57,320
Nu știu
cine este bun și cine este rău
163
00:15:57,440 --> 00:16:01,440
O, lună, vino să mă ciupească
164
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
Nu știu
cine este bun și cine este rău
165
00:16:05,800 --> 00:16:09,840
O, lună, vino să mă ciupească
166
00:16:10,080 --> 00:16:13,800
Nu știu
cine este bun și cine este rău
167
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
Nu știu
cine este bun și cine este rău
168
00:16:18,320 --> 00:16:22,400
Nu știu
cine este bun și cine este rău
169
00:16:26,440 --> 00:16:30,480
Nu știu
cine este bun și cine este rău
170
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
Nu știu
cine este bun și cine este rău
171
00:16:43,080 --> 00:16:47,400
Nu știu
cine este bun și cine este rău
172
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Scuzați-mă, domnule...
173
00:16:50,240 --> 00:16:51,760
Domnule, scuzați-mă, domnule...
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
domnule...
175
00:17:07,480 --> 00:17:08,760
domnule,
176
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Două minute... te rog?
177
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
domnule.
178
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
Eu sunt Nitu.
179
00:17:24,520 --> 00:17:28,600
Lucrez ca asistent manager
la compania BNS IT.
180
00:17:29,080 --> 00:17:33,400
Șeful nostru ne adusese aici
la o cină de petrecere de succes.
181
00:17:34,440 --> 00:17:36,720
Domnule, dacă nu vă deranjează...
182
00:17:37,240 --> 00:17:38,800
pot spune ceva?
183
00:17:41,600 --> 00:17:46,240
Domnule, împreună cu compania,
184
00:17:47,720 --> 00:17:50,600
Sunt si eu implicat cu
o organizație de caritate.
185
00:17:51,160 --> 00:17:56,360
Avem grijă de sănătate și hrană
186
00:17:56,680 --> 00:18:00,080
a unor copii şi bătrâni nevoiaşi
acolo.
187
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
domnule...
188
00:18:03,160 --> 00:18:09,520
Am văzut că aruncai mult
de numerar în jur.
189
00:18:10,760 --> 00:18:16,520
Domnule, dacă ați putea dona
niște bani pentru organizația noastră de caritate
190
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
ar fi grozav, domnule. voi arăta
tu profilul organizatiei.
191
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Puteți vedea cât de neputincios
copiii sunt.
192
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
Vă rog, domnule.
193
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Dacă ai putea măcar să donezi
o cantitate mica...
194
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Vă rog, domnule...
195
00:18:50,760 --> 00:18:51,960
Da, domnule.
196
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Asta este mult!
197
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Doamnă, poate fi mult pentru dumneavoastră
dar este o sumă mică pentru domnule.
198
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
Exact ceea ce ai cerut.
199
00:19:20,840 --> 00:19:24,160
Vă mulțumesc foarte, foarte, foarte mult!
Multumesc mult!
200
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Ceva băuturi?
201
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Îmi pare rău, domnule, dar eu...
202
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
-Nu beau.
-Doamnă, ce zici de niște suc?
203
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
Bine.
204
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Scuzați-mă.
205
00:19:46,000 --> 00:19:49,240
Apropo, domnule...
Nu știu încă numele tău.
206
00:19:49,640 --> 00:19:51,560
Numele domnului este Aryan Mirza.
207
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
Mirza ariană.
208
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Frumos nume.
209
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Dar, domnule...
210
00:20:04,120 --> 00:20:07,360
Chiar nu am întâlnit pe nimeni
la fel de grozav ca tine.
211
00:20:08,640 --> 00:20:12,640
Am întrebat doar o dată și pe tine
a donat cu bucurie o sumă atât de mare.
212
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
Mulțumesc mult, domnule.
213
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Domnule, din felul în care a vorbit,
este destul de evident,
214
00:20:25,800 --> 00:20:28,680
nici ea nu ar fi fost de acord
pentru de cinci ori această sumă.
215
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Și chiar dacă ne-am folosi puterea,
216
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
ea ar prefera să se sinucidă,
dar nu cedat. Prin urmare, sucul.
217
00:20:39,200 --> 00:20:41,880
Ceea ce nu se poate realiza cu bani
sau putere,
218
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
este exclusiv sută la sută.
219
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
-Ce s-a întâmplat?
-Mă simt neliniştit.
220
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
- Nitu?
-Trebuie să vomit, vreau să merg acasă.
221
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
- Mergem acasă.
-Vreau să merg acasă.
222
00:21:29,680 --> 00:21:31,960
Lasă-mă să plec de aici.
Vreau să merg acasă.
223
00:21:32,160 --> 00:21:35,200
-Opriți mașina.
- Bine. Hei... oprește mașina.
224
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
-Cine sunteți? Și--
-Sst!
225
00:22:21,080 --> 00:22:26,560
Nu știu cum ai găsit
Drumul tău în inima mea
226
00:22:26,800 --> 00:22:32,320
Ai deschis toate ferestrele
cu mâinile tale calde
227
00:22:32,440 --> 00:22:35,160
Bună, domnule... De ce ați făcut-o
te deranjezi să vii tu aici?
228
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Putea doar să mă cheme.
229
00:22:38,720 --> 00:22:42,000
Vă rog să intrați o dată înăuntru, domnule.
Domnule, vă rog. Dată.
230
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
Aștept zile și nopți
231
00:22:48,280 --> 00:22:50,520
Cu inima deschisă
la tine
232
00:22:50,760 --> 00:22:57,320
Inima mea se îneacă în ocean
Va găsi vreodată un țărm?
233
00:22:57,880 --> 00:23:03,680
Uneori ești raza mea de soare
Uneori ești lumina mea de lună
234
00:23:03,840 --> 00:23:09,440
Fie că mă iubești sau nu
235
00:23:09,760 --> 00:23:15,600
Uneori te înțeleg
Uneori nu te pot înțelege
236
00:23:15,840 --> 00:23:21,160
Fie că mă iubești sau nu
237
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
domnule?
238
00:23:29,800 --> 00:23:32,080
domnule? Ce faci aici?
239
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
Tocmai mă gândeam la tine azi.
240
00:23:37,200 --> 00:23:41,600
Ai donat o sumă atât de mare pentru
copiii din organizația noastră!
241
00:23:42,400 --> 00:23:47,760
Domnule... Ar fi grozav dacă ei
te-am putea întâlni doar o dată...
242
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Sigur.
243
00:23:49,960 --> 00:23:51,120
„Apanjan Charity”
244
00:23:55,520 --> 00:23:58,760
Domnul a donat mulți bani
pentru noi.
245
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Mulțumește-i.
246
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Multumesc, domnule!
247
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Mulțumesc, domnule.
248
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Acum, spune-mi mulțumesc!
249
00:24:37,400 --> 00:24:38,600
Pa, domnule.
250
00:24:39,480 --> 00:24:40,600
la revedere.
251
00:24:44,840 --> 00:24:48,040
Doamnă, salut.
Doamnă, am ceva să vă spun.
252
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
Da?
253
00:24:51,120 --> 00:24:55,760
Am observat că Aryan Mirza
a venit să te lase.
254
00:24:56,000 --> 00:24:57,640
Știi ceva despre el?
255
00:24:59,840 --> 00:25:02,000
El este cel mai prost om
în această lume.
256
00:25:02,120 --> 00:25:04,080
Nu există crimă
el nu s-a comis.
257
00:25:04,160 --> 00:25:07,080
Doamnă, dacă nu mă credeți,
cauta-l pe internet.
258
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Vei afla despre el.
259
00:25:27,000 --> 00:25:31,680
Când vei renunța la ezitare
și vii la mine?
260
00:25:32,320 --> 00:25:38,480
Când mă vei ține de mână,
trecutul meu va fi spălat
261
00:25:38,800 --> 00:25:43,800
Voi trăi până la sfârșitul zilei
cu speranță
262
00:25:44,040 --> 00:25:50,160
Casa noastră va fi casa
spre toată bucuria din lume
263
00:25:50,480 --> 00:25:53,520
Aștept zile și nopți
264
00:25:53,800 --> 00:25:56,240
Cu inima deschisă
la tine
265
00:25:56,440 --> 00:26:02,640
Inima mea se îneacă în ocean
Va găsi vreodată un țărm?
266
00:26:03,200 --> 00:26:06,360
- Alo?
-Domnule, vă rog să permiteți plata
267
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
din noua mașină a lui Aryan Sir.
268
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
Trebuie să-i permit toate fanteziile lui?
269
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Banii nu vin ușor, nu-i așa?
Mi-ai spus când a sunat?
270
00:26:15,520 --> 00:26:17,080
Glumesti de mine aici?
271
00:26:17,920 --> 00:26:19,280
Hi.
272
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
Hi.
273
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Vino.
274
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
-Dar eu lucrez...
- Munca ta poate aștepta. Vino.
275
00:26:26,720 --> 00:26:27,520
Vino.
276
00:26:27,680 --> 00:26:33,360
Uneori ești raza mea de soare
Uneori ești lumina mea de lună
277
00:26:33,480 --> 00:26:39,000
Fie că mă iubești sau nu
278
00:26:39,520 --> 00:26:45,440
Uneori te înțeleg
Uneori nu te pot înțelege
279
00:26:45,560 --> 00:26:51,200
Fie că mă iubești sau nu
280
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
A cumpărat casa pe numele meu?
281
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Nu, domnule.
282
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
- Atunci pentru tatăl lui?
-Nu, domnule.
283
00:27:01,480 --> 00:27:03,440
-Ah, pentru el însuși atunci?
-Nu, domnule.
284
00:27:03,560 --> 00:27:05,080
Atunci pentru cine o cumpără?
285
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
Domnule... pentru o fată pe nume Nitu.
286
00:27:07,200 --> 00:27:10,480
Atunci de ce trebuie să plătesc
pentru asta? Banii vin atât de ușor, nu?
287
00:27:10,600 --> 00:27:14,000
Te voi ucide dacă suni
ma trezesc din nou despre asta! Închide!
288
00:27:16,880 --> 00:27:21,040
Domnule, v-ați pierdut cumpătul
și a refuzat să plătească banii.
289
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Dar cum să nu plătești?
290
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Va trebui să plătiți, domnule.
291
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Îți înțeleg durerea.
292
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
Știu că ești foarte sensibil
când vine vorba de cheltuirea banilor.
293
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
Nici măcar nu te-ai căsătorit
pentru a evita irosirea banilor.
294
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
- În timp ce domnul arian cheltuiește mii de...
-Hei!
295
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Lakhs? Suma acel monstru
a cheltuit până acum
296
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
este de aproximativ 500 până la 700 de crore!
297
00:27:46,600 --> 00:27:50,080
Încă le-aș deține între 500 și 700
crore dacă nu l-ar fi aruncat!
298
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
El va epuiza tot ce am!
299
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
300
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
Nu voi lăsa să se întâmple.
301
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
Întotdeauna am visat să dețin
intreaga proprietate!
302
00:27:58,560 --> 00:28:01,600
Nu, nu voi lăsa să se întâmple asta.
Îl voi termina.
303
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
- O să-l omor.
-Dar, domnule...
304
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
stiu. stiu, stiu,
este o chestiune sensibilă. Corect?
305
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Dar nu am ieșire.
306
00:28:09,360 --> 00:28:11,480
Proiectați-l într-un fel
ca să nu înțeleagă nimeni
307
00:28:12,800 --> 00:28:14,440
că eram în scenă.
308
00:30:13,080 --> 00:30:14,600
Shhhh...
309
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
Tăcere!
310
00:30:28,120 --> 00:30:31,200
Va rog ajutati-ma
de dragul lui Allah... Ajutor, domnule.
311
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
Fiul meu este afectat fizic.
312
00:30:34,680 --> 00:30:36,040
Ajutor și Allah vă va binecuvânta.
313
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
Pentru un tată,
copilul lui nu este niciodată o povară.
314
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
Oricât de greu.
315
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
Dă-i bani.
316
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
Întreaga stivă.
317
00:30:53,920 --> 00:30:57,600
Allah să vă binecuvânteze, domnule!
Mă voi ruga pentru dumneavoastră, domnule!
318
00:31:01,760 --> 00:31:06,000
Deci, în acest segment putem vedea
există o creștere până la acest indicator.
319
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
Vino.
320
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
Ce se întâmplă?
321
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Da.
322
00:31:27,600 --> 00:31:31,400
Shihab, bărbatul care stă în față
dintre voi detine o companie.
323
00:31:32,280 --> 00:31:35,240
Aryan creează probleme acolo.
324
00:31:35,760 --> 00:31:39,640
Cred că el crede că a făcut-o
a făcut multe pierderi din cauza asta.
325
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Plătește-i un cec de 2 milioane.
326
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Sigur, Dula bhai (cumnat).
O voi face imediat.
327
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Sigur... Bine, bine. Da...
328
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Mulțumesc, domnule.
329
00:31:52,920 --> 00:31:54,280
-Am o cerere.
-Vă rog.
330
00:31:54,600 --> 00:31:57,720
Ar fi grozav dacă ai putea
plătiți în numerar în loc de cec.
331
00:31:57,920 --> 00:32:00,520
Sigur, voi plăti cash. Desigur.
332
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Al naibii de căutător de aur!
Ieși din biroul meu!
333
00:32:03,400 --> 00:32:07,040
Nu există loc pentru prostituate ca tine
aici! Afară! Afară! Eu zic sa iesi!
334
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
-Domnule...
-Ce a fost asta!
335
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Ai vrut bani?
336
00:32:11,000 --> 00:32:13,080
- Iată banii tăi.
-Am pierdut 2 milioane pentru tine!
337
00:32:13,240 --> 00:32:16,920
Am fost insultat, umilit! am pierdut
fața mea în fața clienților mei!
338
00:32:17,200 --> 00:32:21,280
Din cauza fetelor ca tine
femeilor care lucrează le este rușine!
339
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
Spune-i lui Dula Bhai că am plătit în numerar.
Dar...
340
00:32:24,560 --> 00:32:27,400
nu-i spune despre banii ăștia.
Daca faci...
341
00:32:27,720 --> 00:32:31,600
Nu trebuie să lucrezi aici.
Du-te și lucrează în dormitorul lui Aryan acum!
342
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Pleacă!
343
00:32:36,000 --> 00:32:37,360
eu zic sa pleci!
344
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
Ai încercat să obții o compensație
de la tatăl meu, nu m-a deranjat asta.
345
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Dar ce i-ai făcut azi...
346
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
care nu poate fi iertat
dacă ea nu te iartă.
347
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Cere scuze.
348
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
Cere-ți scuze, ticălosule! Haide!
349
00:34:18,000 --> 00:34:19,880
Iartă-mă, Nitu!
350
00:34:20,000 --> 00:34:22,040
Domnule, domnule... scuze!
351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Scuze, domnule!
352
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
Te rog, iartă-mă, Nitu.
353
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Domnule!
354
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
Nu trebuie să-ți ceri scuze
pentru mine, domnule.
355
00:34:32,880 --> 00:34:35,720
Felul în care se comportă cu mine...
356
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
oricine ar presupune la fel.
357
00:34:39,800 --> 00:34:43,720
iti cer iertare
pentru felul în care ai fost maltratată.
358
00:34:44,360 --> 00:34:46,680
Îmi pare rău. Vă rog să plecați de aici.
359
00:34:58,080 --> 00:34:59,200
ce vrei?
360
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
Mă vrei în patul tău, nu?
Hai atunci!
361
00:35:03,800 --> 00:35:06,040
-Haide!
-Hei! Hei, ce spui!
362
00:35:06,440 --> 00:35:10,240
ce spui...
Eu... te vreau în patul meu?
363
00:35:12,080 --> 00:35:16,200
Aș fi putut să te am în patul meu
chiar în ziua în care te-am cunoscut!
364
00:35:16,480 --> 00:35:20,160
Orice fac...
O fac pentru tine.
365
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Pentru ca...
366
00:35:23,240 --> 00:35:24,400
Pentru ca eu...
367
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
Pentru că te iubesc.
368
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
Te iubesc... ca un nebun!
369
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Dar eu nu te iubesc.
370
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
Cum te poate iubi cineva?
371
00:35:45,280 --> 00:35:49,000
Nu doar eu, nicio fată
ar vrea sa te iubesc.
372
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Ce ai?
373
00:35:54,640 --> 00:35:56,120
Bani?
374
00:35:56,760 --> 00:35:57,840
Putere?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
Dar știi ce îți lipsește?
376
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
umanitate.
377
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Esti dependent!
378
00:36:08,040 --> 00:36:11,720
Se droghează, petrece toată ziua...
brandindu-ți puterea!
379
00:36:12,680 --> 00:36:14,880
Este posibil să construiți o casă
cu tine?
380
00:36:15,520 --> 00:36:19,800
Și sunt sigur, cu puterea ta
mă poți convinge să mă căsătoresc cu tine.
381
00:36:21,640 --> 00:36:24,120
Dar acea casă va fi umplută
cu frica.
382
00:36:26,600 --> 00:36:27,720
Nu dragoste.
383
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
Cum te poate iubi cineva?
384
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Esti dependent!
385
00:36:51,880 --> 00:36:55,240
Se droghează, petrece toată ziua...
brandindu-ți puterea!
386
00:37:51,040 --> 00:37:52,280
ticălosule!
387
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
De ce mi-ai dat droguri?
388
00:37:54,840 --> 00:37:58,480
Încerc să mă las de droguri!
De ce mi-ai dat droguri?
389
00:37:58,800 --> 00:38:02,280
Domnule, am văzut că sunteți neliniştit...
Am putut vedea că suferi.
390
00:38:02,520 --> 00:38:06,080
- Nu pot suporta când suferi.
-Trebuie să suporti!
391
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Trebuie să suportați cu toții,
la fel si eu!
392
00:38:11,200 --> 00:38:14,840
Domnule... Sincer, nu se va întâmpla
asa, domnule.
393
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
Trebuie să mergi la un centru de dezintoxicare
daca vrei sa renunti.
394
00:38:24,760 --> 00:38:26,120
-Doctor?
-Da, domnule.
395
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
Nimeni nu ar trebui să afle că sunt aici.
396
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
Da, domnule. Sigur.
397
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
-Jill.
-Hmm?
398
00:38:33,960 --> 00:38:37,720
Dacă Baba (tatăl) sună, spune-i
Am plecat din tara.
399
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Bine, domnule.
400
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Scuzați-mă, domnule Jillu.
401
00:39:23,040 --> 00:39:25,000
Starea domnului Aryan
este foarte critic.
402
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Ar trebui să-i informăm tutorele.
403
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Dar ne-a interzis.
404
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
nu stiu ce sa fac.
405
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
-Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.
406
00:39:38,240 --> 00:39:41,680
Am încercat să-l sun pe Aryan.
El nu răspunde.
407
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Ce se întâmplă?
408
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Domnule, domnule arian tocmai a plecat la Londra.
409
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
Mi-a spus „M-am plictisit aici.
410
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
Voi sta câteva zile în străinătate.”
Și, domnule...
411
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
m-a rugat să-ți spun
sa nu-ti faci griji.
412
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
În regulă.
413
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
Bine... Acum, doctore, te rog
continua tratamentul corect.
414
00:40:00,480 --> 00:40:02,560
- Voi vedea ce se poate face.
-Bine.
415
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
-Buna ziua?
-Doamna...
416
00:40:17,280 --> 00:40:18,920
Sunt al domnului arian
secretar personal.
417
00:40:51,920 --> 00:40:54,040
Această luptă pe care o porți pentru mine...
418
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
Sunt cu tine în ea.
419
00:41:26,000 --> 00:41:31,360
Spune-mi, cum s-a întâmplat asta?
420
00:41:31,600 --> 00:41:36,280
Toate rănile mele s-au vindecat
cu atingerea ta
421
00:41:37,120 --> 00:41:42,120
Spune-mi, s-a întâmplat vreodată?
422
00:41:42,440 --> 00:41:47,400
A deschis cineva vreodată
ți place asta?
423
00:41:47,520 --> 00:41:52,680
Nu cer altceva
dar tu mai
424
00:41:52,800 --> 00:41:57,400
Este magic! Este magic!
425
00:41:58,360 --> 00:42:03,160
M-am înecat în ochii tăi magici
426
00:42:03,880 --> 00:42:08,680
Este magic! Este magic!
427
00:42:09,280 --> 00:42:14,280
M-am îndrăgostit de dragostea ta magică
428
00:42:47,560 --> 00:42:52,480
Viața mea este dezordonată
429
00:42:53,280 --> 00:42:57,880
Veniți să faceți ordine
430
00:42:58,880 --> 00:43:03,520
Pot renunța la orice
și tot ce doriți
431
00:43:04,160 --> 00:43:08,360
Dar nu pot trăi o viață
fără a fi al tău
432
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Când vei fi al meu?
433
00:43:12,760 --> 00:43:19,560
Când mă vei trage aproape
și mă faci al tău? Vă rog să-mi spuneți?
434
00:43:19,840 --> 00:43:24,560
Este magic! Este magic!
435
00:43:25,680 --> 00:43:30,480
M-am înecat
în ochii tăi magici
436
00:43:31,080 --> 00:43:35,880
Este magic! Este magic!
437
00:43:36,400 --> 00:43:41,520
M-am pierdut
în dragostea ta magică
438
00:44:04,280 --> 00:44:09,200
Când m-am supus ție?
439
00:44:09,760 --> 00:44:14,720
Nu îmi amintesc cum și când
440
00:44:15,120 --> 00:44:20,120
Urmând valurile ochilor tăi
441
00:44:20,520 --> 00:44:25,120
Continuu să curg și mai adânc
în inima ta
442
00:44:26,640 --> 00:44:29,320
Când vei deveni al meu?
443
00:44:29,440 --> 00:44:36,240
Când mă vei trage aproape
și mă faci al tău? Vă rog să-mi spuneți?
444
00:44:36,440 --> 00:44:41,600
Este magic! Este magic!
445
00:44:41,760 --> 00:44:47,040
M-am înecat în ochii tăi magici
446
00:44:47,520 --> 00:44:52,440
Este magic! Este magic!
447
00:44:52,680 --> 00:44:58,240
M-am pierdut
în dragostea ta magică
448
00:45:09,080 --> 00:45:10,720
La ce te gandesti?
449
00:45:11,560 --> 00:45:12,720
O noua viata.
450
00:45:14,080 --> 00:45:16,360
O nouă călătorie. Mulțumesc, Nitu.
451
00:45:17,240 --> 00:45:19,080
Pentru că mi-ai dat o viață frumoasă.
452
00:45:22,800 --> 00:45:24,640
Chiar te iubesc, Nitu.
453
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Te iubesc.
454
00:45:27,480 --> 00:45:28,680
Și eu te iubesc.
455
00:45:31,200 --> 00:45:33,120
Există o surpriză pentru tine.
456
00:45:33,280 --> 00:45:34,440
Surprinde?
457
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
-Pentru mine?
-Hmm!
458
00:45:36,840 --> 00:45:37,840
Ce este?
459
00:45:38,240 --> 00:45:39,040
Așteaptă.
460
00:45:47,320 --> 00:45:48,400
Payesh!
461
00:45:49,920 --> 00:45:51,440
Îți mai amintești?
462
00:45:54,400 --> 00:45:56,240
Culoarea ta preferată,
463
00:45:57,240 --> 00:46:01,600
mărcile de ceasuri și pantofi
pe care o preferi,
464
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
parfumurile care iti plac,
filmele care iti plac,
465
00:46:08,320 --> 00:46:12,000
ordinea exactă a cântecelor de pe dvs
playlist... Îmi amintesc totul.
466
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
Dumnezeule!
467
00:46:15,600 --> 00:46:17,600
-Acum, ia plata.
-Dă-mi.
468
00:46:21,520 --> 00:46:23,040
Hei, Arian!
469
00:46:25,360 --> 00:46:26,480
-Hi!
-Bună...
470
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
-Cum ai fost?
-Sunt bine. A trecut mult timp.
471
00:46:31,720 --> 00:46:34,520
Haide, lasă-mă să te prezint
la prietena mea.
472
00:46:58,520 --> 00:47:00,240
Nitu... Nitu?
473
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Nitu?
474
00:47:04,960 --> 00:47:07,320
Nitu, deschide usa... Te rog!
475
00:47:09,880 --> 00:47:13,440
Nitu... Nitu, te rog ascultă-mă.
Deschide usa.
476
00:47:14,840 --> 00:47:15,840
Nitu?
477
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
Nitu, deschide ușa sau o să...
478
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
Nitu, deschide usa sau trag!
479
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
Nitu!
480
00:47:34,080 --> 00:47:35,320
Nitu!
481
00:47:51,200 --> 00:47:54,480
Ştiam eu. Nu ai fi deschis
ușa dacă nu te-am speriat.
482
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
Dumnezeul meu!
483
00:48:00,160 --> 00:48:02,800
Nu vei face niciodată
sperie-ma din nou asa!
484
00:48:03,680 --> 00:48:06,360
Dacă încerci vreodată să mă sperii
asa...
485
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
atunci o să mă împușc!
486
00:48:10,600 --> 00:48:11,840
Nitu!
487
00:48:14,440 --> 00:48:16,400
Pot suporta totul.
488
00:48:19,280 --> 00:48:22,000
Dar nu o voi putea lua
daca mori!
489
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
Viața și moartea mea...
490
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
ambele sunt în mâinile tale.
491
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
-La mulți ani!
-Multumesc!
492
00:49:19,280 --> 00:49:21,120
La mulți ani, Dadi (bunica)!
493
00:49:22,680 --> 00:49:25,320
I-am promis să te iau
un cadou special, nu?
494
00:49:27,480 --> 00:49:30,160
Iată-o. Darul tău special.
495
00:49:30,440 --> 00:49:32,920
Nitu. bunica mea. Căutați binecuvântare.
496
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
Hei...
497
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
- La mulți ani, Dadi.
- Mulțumesc, dragă.
498
00:49:37,560 --> 00:49:41,600
Oh, Doamne!
Arata minunat, nu-i asa?
499
00:49:42,040 --> 00:49:44,800
-Eşti foarte frumoasă!
-Și tu ești superb, Dadi.
500
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
Oh, nu sunt pe jumătate la fel de drăguță
asa cum eram la varsta ta.
501
00:49:50,760 --> 00:49:52,440
La mulți ani, mamă.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
- Mulțumesc, dragă.
-Hm... Mamă.
503
00:49:55,480 --> 00:49:56,760
- Nitu.
-Înțeleg.
504
00:49:56,840 --> 00:49:59,120
-Buna ziua.
-Buna ziua.
505
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
Nu-l văd pe Baba prin preajmă.
Unde este el?
506
00:50:01,040 --> 00:50:02,480
Ei bine, el trebuie să fie prin preajmă.
507
00:50:03,720 --> 00:50:04,880
Vino...
508
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Permiteți-mi să vă prezint tatălui meu.
Vino.
509
00:50:10,160 --> 00:50:12,360
Spune-i tatălui meu
că asta nu poate continua.
510
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
-Nu e deloc problema...
-Nu.
511
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
-Ai responsabilitatea. Fii--
-Mama (unchiul).
512
00:50:17,240 --> 00:50:18,400
Unde e Baba?
513
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
Trebuie să fie undeva
la petrecere...
514
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
-Văd.
- Oricum, stai.
515
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Lasă-mă să te prezint.
516
00:50:24,480 --> 00:50:26,400
Prinț, fiul lui Nabed Khan.
517
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
-Hi.
- Arian, nepotul meu.
518
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
mama.
519
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
Acesta este Nitu.
520
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Buna ziua.
521
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
-Prinţ.
-Da?
522
00:50:37,880 --> 00:50:39,320
Faceți cunoștință cu prietena mea, Nitu.
523
00:50:39,840 --> 00:50:40,920
Oh, salut...
524
00:50:45,360 --> 00:50:47,720
Este o etichetă de bază
a saluta pe cineva cu o îmbrățișare.
525
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
- Presupun că nu știi. prosti*t.
-Scuzați-mă. Vino.
526
00:50:51,120 --> 00:50:53,840
Ea nu vine de la
un fundal reputat, vezi tu...
527
00:50:54,000 --> 00:50:55,640
-Ascultă...
-Nu, sunt bine.
528
00:50:58,600 --> 00:50:59,920
Ce ați spus?
529
00:51:01,000 --> 00:51:05,160
Ce este asta, Aryan? am sunat-o
ce este ea. Necultă.
530
00:51:05,400 --> 00:51:08,320
gresesc? Spune-mi,
am spus ceva gresit?
531
00:51:09,160 --> 00:51:10,160
arian...
532
00:51:11,400 --> 00:51:14,600
- Arian...
-Dacă n-ai fi fost oaspete...
533
00:51:15,960 --> 00:51:18,560
Ți-aș fi legat membrele
534
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
și te-a tăiat în bucăți!
535
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
Lasă-l.
536
00:51:23,840 --> 00:51:25,800
Arian, calmează-te, haide.
537
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Pleacă.
538
00:51:27,640 --> 00:51:29,800
-Merge!
-Arian, oprește-te! Racoreste...
539
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
- Arian!
-Taci.
540
00:51:31,720 --> 00:51:33,800
Sunt Prințul, fiul lui Nabed Khan!
541
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
- Încetează.
-Dacă chiar urin,
542
00:51:35,880 --> 00:51:38,040
fete ca ea se vor îneca în ea.
543
00:51:38,280 --> 00:51:41,960
Și m-ai insultat
pentru o fată necultă ca ea?
544
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
L-ai insultat pe Prince?
nu te voi cruța!
545
00:51:45,640 --> 00:51:46,800
- Lasă-mă!
- Încetează.
546
00:51:47,400 --> 00:51:49,680
Te rog, așteaptă... Ascultă, te rog!
547
00:52:02,120 --> 00:52:04,200
M-a ținut de guler, nu?
548
00:52:05,600 --> 00:52:09,080
A îndrăznit să-l insulte pe Prince?
O să termin cu prostul ăla!
549
00:52:09,400 --> 00:52:11,240
Îl voi termina!
550
00:52:28,160 --> 00:52:30,480
Toată lumea, liniște, liniște!
551
00:52:30,840 --> 00:52:32,720
Capul în jos! Jos!
552
00:52:34,520 --> 00:52:37,440
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!
Capul în jos! Linişti!
553
00:52:39,680 --> 00:52:40,800
Stai pe spate!
554
00:52:42,280 --> 00:52:43,960
Nu vă mișcați! Fii așezat!
555
00:52:48,520 --> 00:52:52,160
Ce ați spus?
Ești fiul lui Nabed Khan, nu?
556
00:52:53,040 --> 00:52:55,600
Fete ca ea se îneacă în urină?
557
00:52:55,880 --> 00:52:57,840
****!
558
00:53:02,840 --> 00:53:05,080
Bine, te înec azi!
559
00:53:22,080 --> 00:53:24,520
Nu ai nevoie de un tată mare
pentru a face asta.
560
00:53:26,880 --> 00:53:28,680
Tot ce ai nevoie este curaj!
561
00:53:54,640 --> 00:53:58,240
Câinele ăla nenorocit mi-a urinat pe față
si nu am putut face nimic!
562
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
Dacă fratele meu mai mare ar fi fost aici,
l-ar fi tăiat în bucăți!
563
00:54:01,760 --> 00:54:05,760
Sună-l pe Bhaiya (fratele mai mare)
și adu-l în această țară!
564
00:54:06,320 --> 00:54:09,400
Tocmai de aceea
Nu l-am adus aici.
565
00:54:11,280 --> 00:54:13,440
Știu cât de mortal este.
566
00:54:14,160 --> 00:54:17,800
Nu numai că l-ar fi tăiat
în bucăți...
567
00:54:18,280 --> 00:54:22,240
el ar fi terminat
Întreaga familie a lui Aryan!
568
00:54:22,480 --> 00:54:25,080
Ofițeri, îi vom urmări
în două minute!
569
00:54:25,160 --> 00:54:28,720
Vom pune toate gloanțele pe care le avem
în ticălosul ăla Farhan azi!
570
00:54:28,840 --> 00:54:30,760
-A inteles?
-Da, domnule!
571
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
Haide, mișcă-te repede! Rapid! Haide!
572
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
Domnule, pot să spun ceva? Farhan
este mai feroce decât un tigru!
573
00:54:40,120 --> 00:54:43,400
De aceea a îndrăznit
mi-a violat soția în mod public!
574
00:54:43,760 --> 00:54:46,760
Și nu s-a oprit la asta.
Ba chiar a ucis-o!
575
00:54:47,080 --> 00:54:48,760
Nu-l voi cruţa!
576
00:54:57,400 --> 00:54:59,040
Pot să intru?
577
00:55:03,200 --> 00:55:06,840
Dacă ești destinat pentru asta,
va veni mergând la tine.
578
00:55:07,240 --> 00:55:08,720
Deci, iată-mă.
579
00:55:12,040 --> 00:55:13,640
Oh, Doamne!
580
00:55:13,680 --> 00:55:17,520
Crezi că poți să mă omori
cu armele astea slabe?
581
00:55:19,040 --> 00:55:22,160
huh? Dar îmi pare rău,
acestea nu vor fi suficiente.
582
00:55:24,840 --> 00:55:27,320
Ai nevoie de ceva de genul...
583
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
acesta!
584
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
Luați astea.
585
00:56:26,960 --> 00:56:29,680
Pașaportul, VISA și biletul dvs.
586
00:56:30,640 --> 00:56:32,600
Părăsiți acest pământ imediat.
587
00:56:32,960 --> 00:56:38,560
O, pământul pământului meu
588
00:56:39,160 --> 00:56:44,440
Îmi plec capul în fața ta
589
00:56:46,040 --> 00:56:50,480
-Nu voi părăsi țara asta.
-Aha? Nu vei pleca?
590
00:56:50,680 --> 00:56:54,440
Ei bine, atunci stai.
Continui să violezi din două în două zile
591
00:56:54,560 --> 00:56:57,280
și trebuie să fac curățenie după tine,
nu-i asa?
592
00:57:00,400 --> 00:57:05,440
Baba, acum ești bătrân. Tu nu
trebuie să facă orice. mă voi descurca.
593
00:57:05,520 --> 00:57:08,080
-Bine?
- Văd cum te descurci.
594
00:57:08,160 --> 00:57:11,480
Ai ucis
o grămadă de polițiști astăzi.
595
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Asta vei face, nu?
596
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Vă rog!
Încercați să înțelegeți situația mea!
597
00:57:17,280 --> 00:57:23,880
Pleacă de aici. Când lucrurile se răcesc
cu timpul, te voi aduce înapoi.
598
00:57:24,240 --> 00:57:27,480
Lasă-mă să mă ocup de situație
pana atunci.
599
00:57:27,560 --> 00:57:30,320
O, pământul pământului meu...
600
00:57:30,560 --> 00:57:33,080
Îmi plec capul
601
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
...la tine
602
00:57:35,640 --> 00:57:37,600
De aceea ca tatăl său
603
00:57:37,720 --> 00:57:40,680
I-am pus o restricție
deci nu se poate întoarce.
604
00:57:41,040 --> 00:57:45,080
El comite crime
și trebuie să fac față presiunii.
605
00:57:45,160 --> 00:57:47,440
Ah, și asta nu este presiune pentru tine?
606
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
El urinează pe fiul tău mai mic
fata! Dar nu simți nicio presiune!
607
00:57:51,000 --> 00:57:54,760
Vrei să stai așa?
ți-a urinat pe față?
608
00:58:20,680 --> 00:58:22,120
Adeep Mirza
609
00:58:23,120 --> 00:58:25,880
nu este oricine.
610
00:58:26,720 --> 00:58:29,000
El este un mare șmecher în țara asta.
611
00:58:29,560 --> 00:58:31,720
Nu poți fi nesăbuit.
612
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
Răbdare.
613
00:58:34,320 --> 00:58:37,000
Trebuie să ai răbdare
și mișcă inteligent.
614
00:58:37,080 --> 00:58:39,040
Cu capul rece.
615
00:58:39,600 --> 00:58:45,040
Și apoi faci lovitura când tu
găsește tufișul potrivit pentru a te ascunde în spate.
616
00:58:45,120 --> 00:58:49,720
Oh, dar aici nu sunt tufișuri.
Doar deșert peste tot.
617
00:58:49,880 --> 00:58:54,600
Tu ***! M-a umilit
in fata ta nu ai facut nimic!
618
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
Acum vii aici
să-l unt cu unt?
619
00:58:57,720 --> 00:59:02,160
Păi! Gura ta miroase a urină!
Îndepărtează-te. Te rog ascultă-mă.
620
00:59:03,440 --> 00:59:07,680
Ar fi bine să nu te mai bătuți
tufa și gândește-te bine.
621
00:59:08,160 --> 00:59:10,600
Fiul tău are motive întemeiate
a fi furios.
622
00:59:10,760 --> 00:59:12,920
Bugger i-a urinat pe față,
încă mai pute!
623
00:59:13,040 --> 00:59:16,120
Vine și urinează pe fiul tău!
Nu ești în stare să faci nimic!
624
00:59:16,400 --> 00:59:17,760
Pentru cine a făcut asta?
625
00:59:20,440 --> 00:59:24,000
Pentru fata aceea. Nu-ți face griji
**** aia, o voi termina cu ea.
626
00:59:33,120 --> 00:59:36,640
Tot ce trebuie să faci este să termini
Aryan Mirza și Adeep Mirza.
627
00:59:36,800 --> 00:59:39,520
tu, eu,
toți avem de câștigat din asta.
628
01:00:55,400 --> 01:00:57,280
-Jill.
-Domnule.
629
01:01:00,480 --> 01:01:02,920
Adu mingea în terenul meu.
630
01:01:19,040 --> 01:01:22,280
Scuzați-mă, domnule, acesta este un spital,
nu poți fuma aici.
631
01:01:22,600 --> 01:01:24,360
Vă rugăm să fumați afară.
632
01:01:33,160 --> 01:01:35,520
Domnule, operațiunea a reușit.
633
01:01:36,080 --> 01:01:38,400
O mutăm pe doamnă la cabină.
634
01:01:52,440 --> 01:01:55,000
Domnule, mingea este în terenul nostru.
635
01:02:45,440 --> 01:02:48,280
-De ce ai încercat să o omori?
-Te rog cruta-mi viata!
636
01:02:48,800 --> 01:02:52,360
Vă rog să-mi dați drumul, domnule!
Lucrez pentru Shihab, domnule!
637
01:02:53,800 --> 01:02:57,160
Domnul Shihab mă trimisese!
Nu e vina mea!
638
01:02:57,640 --> 01:02:59,800
Vă rog să-mi dați drumul, domnule!
Vă rog!
639
01:03:01,600 --> 01:03:04,440
Vă rog, lăsați-mă să plec... Vă rog, domnule!
640
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
„Șefule, avem probleme!
Vă rugăm să veniți la Hotel Luxury.”
641
01:04:05,000 --> 01:04:06,680
***!
642
01:04:11,840 --> 01:04:13,760
Ce fel de necaz?
643
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
Necazuri mari, mamă.
644
01:04:19,640 --> 01:04:24,840
Se spune că unchii se îngrijesc mereu
nepoţii lor.
645
01:04:26,440 --> 01:04:29,600
Acum îmi dau seama că ești
cel mai mare pericol cu care mă confrunt.
646
01:04:29,680 --> 01:04:33,040
Ascultă, nepotule,
Nu știu nimic despre asta.
647
01:04:33,320 --> 01:04:35,000
Crede-mă... Crede-mă!
648
01:04:35,840 --> 01:04:37,280
stiu totul.
649
01:04:38,160 --> 01:04:43,040
Ai furat destul de la Baba
pentru a construi o avere în străinătate.
650
01:04:45,120 --> 01:04:46,880
Dar nu am spus nimic.
651
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Pentru că nu contează pentru mine.
652
01:04:53,000 --> 01:04:57,280
Dar acum ce ai încercat
pune-te in joc, mami...
653
01:04:59,480 --> 01:05:02,200
pentru mine contează cel mai mult.
654
01:05:05,880 --> 01:05:09,480
Pentru că este foarte personal pentru mine.
655
01:05:12,640 --> 01:05:14,960
Și referitor la asta
656
01:05:15,720 --> 01:05:19,600
nu este nimeni pe lumea asta
voi cruţa.
657
01:06:21,520 --> 01:06:23,000
domnule.
658
01:06:23,480 --> 01:06:24,920
domnule arian.
659
01:06:32,040 --> 01:06:33,440
Îmi pare rău, Baba.
660
01:06:34,400 --> 01:06:37,560
Dar... orice a făcut mama,
asta nu era corect.
661
01:06:38,200 --> 01:06:39,360
De aceea...
662
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
Invită familia lui Nitu.
663
01:06:47,520 --> 01:06:49,840
Vreau să-ți finalizez căsătoria.
664
01:07:19,760 --> 01:07:23,120
Este o fată atât de drăguță!
E atât de frumoasă!
665
01:07:23,360 --> 01:07:25,000
imi place mult de ea!
666
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
Baba.
667
01:07:28,960 --> 01:07:30,000
Acesta este Nitu.
668
01:07:30,720 --> 01:07:32,840
Nitu... Acesta este tatăl meu.
669
01:07:34,800 --> 01:07:35,800
Hi.
670
01:07:41,320 --> 01:07:43,080
Fiu de ***!
671
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
Ce!
672
01:07:48,560 --> 01:07:49,920
M-ai auzit!
673
01:07:50,120 --> 01:07:52,880
Ești un fiu de ****!
674
01:07:54,280 --> 01:07:55,360
Nitu!
675
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
Nitu!
676
01:08:27,480 --> 01:08:29,960
ce faci?
El este tatăl meu!
677
01:08:30,440 --> 01:08:31,520
Hmm!
678
01:08:32,920 --> 01:08:34,040
Corect, tată.
679
01:08:36,600 --> 01:08:38,120
Am avut și un tată.
680
01:08:39,000 --> 01:08:42,640
Nitu... Ești gata?
Haide, fă-o repede.
681
01:08:43,040 --> 01:08:46,000
- Vin, Abba. am terminat.
- Termină-ți mâncarea.
682
01:08:46,040 --> 01:08:49,240
-Va rugam asteptati!
-Am întârziat, nu pot mânca acum.
683
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
Ea pur și simplu nu ascultă!
Hei, ascultă.
684
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
-Vino.
- Citiți mai întâi întrebările cu atenție.
685
01:08:54,120 --> 01:08:55,240
-Hmm.
-Stai.
686
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Vino.
687
01:08:59,520 --> 01:09:03,960
Abba... Abba... Amintește-ți să aduci
medicamentele la întoarcere...
688
01:09:04,000 --> 01:09:06,120
-Bine?
-Da dragă. Voi face asta.
689
01:09:23,600 --> 01:09:24,640
Jafar bhai...
690
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
Poți începe.
691
01:09:27,640 --> 01:09:29,920
Nu vreau să încep nimic
mai mult.
692
01:09:30,720 --> 01:09:32,440
Vreau să termin lucrurile.
693
01:09:33,240 --> 01:09:36,040
Nu voi face parte din acest partid
mai mult.
694
01:09:36,520 --> 01:09:40,120
-Nu am niciun privilegiu aici!
-La mine e la fel!
695
01:09:40,200 --> 01:09:41,880
Nici măcar eu nu primesc
privilegii aici.
696
01:09:42,040 --> 01:09:44,800
Vreau să dau înapoi
din acest Partid.
697
01:09:46,280 --> 01:09:47,280
unchiule.
698
01:09:49,280 --> 01:09:51,000
Voi toți guvernați acest partid.
699
01:09:52,680 --> 01:09:56,960
Cum va merge Partidul
fara voi toti?
700
01:09:57,520 --> 01:10:02,840
Chiar și eu sunt lipsit. Eu nu am
a primit vreun privilegiu de la Partid.
701
01:10:03,160 --> 01:10:04,640
Fiul meu, Farhan...
702
01:10:04,760 --> 01:10:07,360
Când a intrat la închisoare
referitor la dosarul poliției,
703
01:10:07,520 --> 01:10:09,680
nu am fost si eu sub presiune?
704
01:10:10,280 --> 01:10:14,320
Ești singurul fiu al tatălui tău.
Ar trebui să vorbești cu tatăl tău.
705
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
Cuvântul meu nu merită un ban pentru el.
706
01:10:18,840 --> 01:10:21,080
Tot ce am este o desemnare titulară.
707
01:10:21,200 --> 01:10:22,920
Deci, ce să facem acum?
708
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Hmm...
709
01:10:28,680 --> 01:10:29,680
cred ca...
710
01:10:31,000 --> 01:10:33,320
când un copac nu mai aduce fructe,
711
01:10:33,560 --> 01:10:35,880
nu are rost sa-l udam.
712
01:10:36,960 --> 01:10:39,120
Ar trebui să-l dezrădăcinăm.
713
01:10:40,040 --> 01:10:45,800
În schimb, ar trebui să plantăm un copac
care poate da roade acum.
714
01:10:46,320 --> 01:10:49,960
-Corect?
-Dar... cine va face asta?
715
01:10:50,360 --> 01:10:52,320
O să iau pe cineva din străinătate.
716
01:11:08,600 --> 01:11:11,920
Domnilor, acesta este al lumii
cea mai puternică grenadă.
717
01:11:12,120 --> 01:11:13,360
Când explodează
718
01:11:14,040 --> 01:11:17,560
creează o distrugere
de o gamă masivă.
719
01:11:17,840 --> 01:11:22,280
Acum, spune-mi, câți kilometri
vrei ca explozia să se răspândească?
720
01:11:22,720 --> 01:11:26,040
În regulă.
Sper că nu există nicio șansă de rateuri?
721
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
În viața mea, nu există rateuri.
722
01:11:42,440 --> 01:11:46,640
Salutări vouă, dragii mei săteni
din Madhupur.
723
01:11:46,960 --> 01:11:48,640
Doar incendiu!
724
01:11:48,880 --> 01:11:49,880
Bum!
725
01:11:57,840 --> 01:12:01,040
La bombardamentul din 17 februarie
în adunarea Madhupur,
726
01:12:01,200 --> 01:12:04,360
şaizeci, inclusiv prim-ministrul
au fost uciși.
727
01:12:04,600 --> 01:12:07,120
Bombardamentul a părăsit oamenii
a ţării îndurerate.
728
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
Au o singură întrebare
pentru poliție și sistem.
729
01:12:09,440 --> 01:12:10,880
De ce nu este vinovat
a fi arestat?
730
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
Este o pierdere gravă pentru țara noastră.
731
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
Dar îți promit.
732
01:12:18,000 --> 01:12:20,480
Oricine a făcut asta
sau a făcut asta să se întâmple,
733
01:12:21,960 --> 01:12:25,320
Voi obliga sistemul să-i prindă
în termen de 24 de ore.
734
01:12:26,200 --> 01:12:27,520
Acum ce?
735
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Hmm...
736
01:12:35,240 --> 01:12:37,280
Satul în care s-a întâmplat,
737
01:12:38,120 --> 01:12:40,680
arestează un om nevinovat
de acolo.
738
01:12:41,840 --> 01:12:46,320
Ia o declarație de la el că
opoziţia l-a pus să o facă.
739
01:12:46,600 --> 01:12:49,720
-Bine, Ajij bhai?
- Lasă-mă să vorbesc cu ei.
740
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
-O sa te anunt. Voi pleca acum.
- Bine, la revedere.
741
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
Bine, la revedere.
742
01:12:55,000 --> 01:12:56,240
bine...
743
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
-Abba?
-Da?
744
01:13:04,280 --> 01:13:05,840
-Ce este asta!
- Ce, dragă?
745
01:13:06,080 --> 01:13:07,080
Nu înțelegi?
746
01:13:07,760 --> 01:13:10,560
Ți-am spus că nu mă voi căsători.
747
01:13:10,760 --> 01:13:14,600
De ce le mai spui oamenilor
să-mi găsești mire?
748
01:13:16,240 --> 01:13:19,760
Dragă, este datoria mea ca tată
să te căsătoresc.
749
01:13:21,560 --> 01:13:24,040
Nu ai făcut destule, Abba?
750
01:13:24,280 --> 01:13:26,680
Mama a murit când eram copii.
751
01:13:27,560 --> 01:13:32,320
Tu ne-ai crescut pe Nitu și pe mine
cu toată dragostea din lume.
752
01:13:32,800 --> 01:13:35,160
Nu ne-am lăsat niciodată dorințele neîmplinite.
753
01:13:36,480 --> 01:13:41,440
Puneți deoparte fiecare bănuț pe care îl economisim
din cheltuielile noastre casnice, Avva.
754
01:13:42,560 --> 01:13:43,760
Pentru nunta mea.
755
01:13:45,920 --> 01:13:48,920
În curând, când examenele lui Nitu se vor termina,
756
01:13:49,240 --> 01:13:52,680
ea va merge la Dhaka să stea cu ea
Chacha (unchiul) și termină facultatea.
757
01:13:53,360 --> 01:13:56,960
Dacă plec și eu, Abba...
cine va avea grija de tine?
758
01:13:58,280 --> 01:13:59,280
Spune-mi?
759
01:14:01,520 --> 01:14:02,640
Spune-mi, Abba?
760
01:14:15,360 --> 01:14:17,000
Abba!
761
01:14:17,440 --> 01:14:19,600
- Lasă-mă! nu voi merge!
-Abba...
762
01:14:20,640 --> 01:14:21,960
Baba!
763
01:14:22,240 --> 01:14:25,080
-Ce faci!
-Ce-i faci tatălui meu!
764
01:14:25,160 --> 01:14:26,760
Lasă-l eu zic!
765
01:14:27,040 --> 01:14:29,640
-Dar ce am facut?
-Abba... Nu ți se va întâmpla nimic!
766
01:14:33,040 --> 01:14:35,280
Dar de ce îi faci asta lui Abba?
767
01:14:35,360 --> 01:14:37,080
Avva...
768
01:14:38,120 --> 01:14:40,960
ce faci?
Unde îl duci pe tatăl nostru?
769
01:14:41,000 --> 01:14:45,640
Pentru că a provocat explozia care a ucis
şaizeci, inclusiv primul ministru,
770
01:14:45,840 --> 01:14:49,280
un bărbat pe nume Sobuj Miyan a fost
arestat din satul Madhupur.
771
01:14:49,440 --> 01:14:51,280
Sunt suficiente dovezi...
772
01:14:51,320 --> 01:14:52,800
-Chacha... Chacha!
773
01:14:52,920 --> 01:14:56,640
A ieșit la iveală că
opoziţia este implicată în asta.
774
01:14:56,800 --> 01:15:00,640
Chacha, tatăl meu este nevinovat.
775
01:15:01,480 --> 01:15:05,640
-Știu că tatăl tău nu poate face asta.
-Nu...
776
01:15:05,760 --> 01:15:10,680
Dar este foarte greu să-l scoți
a cazului în care s-a implicat.
777
01:15:10,760 --> 01:15:14,360
Chacha...
Nu avem pe nimeni în afară de tine...
778
01:15:14,520 --> 01:15:18,440
-Numai tu îl poți salva acum.
- Bine, calmează-te.
779
01:15:18,720 --> 01:15:21,280
Lasă-mă să mă gândesc.
780
01:15:22,320 --> 01:15:23,800
Te rog, salvează-l pe Abba!
781
01:15:32,200 --> 01:15:34,640
Un singur bărbat poate să-ți salveze tatăl.
782
01:15:35,120 --> 01:15:37,960
Proprietarul firmei
unde lucrez.
783
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
Adeep Mirza.
784
01:15:39,920 --> 01:15:41,640
Este un om foarte puternic.
785
01:15:42,080 --> 01:15:44,040
Ai simpatia mea.
786
01:15:46,200 --> 01:15:48,480
Dar legea nu este condusă de simpatie.
787
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
domnule...
788
01:15:50,000 --> 01:15:52,720
Domnule, Abba este tot ce avem.
789
01:15:53,600 --> 01:15:57,960
De când a murit mama noastră,
Abba ne-a crescut singur.
790
01:15:58,320 --> 01:16:01,880
stiu, domnule,
vei putea să-mi salvezi tatăl.
791
01:16:02,640 --> 01:16:07,720
Și vă vom plăti, domnule.
Nu trebuie să o faci gratuit.
792
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
Dacă ne vindem casa
in sat,
793
01:16:10,760 --> 01:16:15,120
și ultimul bun al tatălui nostru,
ciclul lui... dacă le putem vinde pe amândouă,
794
01:16:15,840 --> 01:16:19,640
vom primi în jur de 2,5 lakhs.
Vă vom oferi pe toate, domnule!
795
01:16:19,760 --> 01:16:25,480
Dacă asta nu este suficient, eu și sora mea
va lucra la tine acasă pe viață.
796
01:16:25,720 --> 01:16:29,520
Te rog, salvează-ne pe tatăl nostru, domnule,
nu avem pe nimeni altcineva.
797
01:16:29,640 --> 01:16:32,200
-Stop.
-Salvați-l, domnule...
798
01:16:32,280 --> 01:16:33,480
Nu mai plânge.
799
01:16:35,840 --> 01:16:41,720
Ramit, ieși afară. am nevoie
vorbeste cu ea in privat.
800
01:16:48,160 --> 01:16:49,520
Eu sunt Adeep Mirza.
801
01:16:51,080 --> 01:16:54,960
Bani, active, proprietate, putere,
802
01:16:55,960 --> 01:16:57,560
Am totul.
803
01:16:58,480 --> 01:17:00,120
Nu asta vreau.
804
01:17:00,240 --> 01:17:02,560
-Atunci ce vrei?
-Altceva.
805
01:17:02,680 --> 01:17:05,800
Îți dau tot ce vrei,
domnule, orice și tot ce doriți.
806
01:17:05,920 --> 01:17:08,360
Tot ce vreau este pe tatăl meu
sa ma intorc, domnule...
807
01:17:10,320 --> 01:17:14,000
Nu am sentimente, nu am conștiință.
808
01:17:14,880 --> 01:17:16,600
Dar ciudat...
809
01:17:18,520 --> 01:17:24,480
de când ai căzut la picioarele mele, tu
mi-a trezit sentimentele și conștiința.
810
01:17:41,440 --> 01:17:45,760
Apu (sora). Apu, ce a făcut Adeep
Mirza spune, îl va salva pe tatăl nostru?
811
01:17:47,040 --> 01:17:49,720
- Hai, spune-mi?
-Da, da...
812
01:17:49,960 --> 01:17:51,360
Da, Bon (sora).
813
01:17:51,720 --> 01:17:52,720
El va...
814
01:17:53,680 --> 01:17:55,480
-Lasă-l pe tatăl nostru.
-Serios?
815
01:17:56,240 --> 01:17:58,800
Nu vă faceți griji.
Totul va fi în regulă.
816
01:17:59,240 --> 01:18:00,920
Îți voi mângâia părul.
817
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
Du-te la culcare.
818
01:19:41,040 --> 01:19:42,360
Momo!
819
01:19:46,040 --> 01:19:48,680
Fără îndoială, condamnatul
este găsit vinovat
820
01:19:48,800 --> 01:19:53,960
de uciderea celor şaizeci de victime
inclusiv prim-ministrul.
821
01:19:54,200 --> 01:19:59,760
Instanța a decis să-i acorde
o pedeapsă cu moartea ca pedeapsă.
822
01:20:00,200 --> 01:20:03,200
Tatăl tău a distrus
întreaga mea familie.
823
01:20:11,360 --> 01:20:13,720
Acum, tatăl tău va fi distrus.
824
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Pentru dumneavoastră.
825
01:20:19,880 --> 01:20:22,160
Pentru că mi-am dat seama de un lucru.
826
01:20:24,000 --> 01:20:27,240
Că ești al tatălui tău
punct slab.
827
01:20:29,320 --> 01:20:30,920
Și punctul tău slab?
828
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
Asta sunt eu.
829
01:20:38,160 --> 01:20:42,760
Dacă încetez să mai existe în viața ta,
viața ta se va transforma în iad.
830
01:20:43,600 --> 01:20:48,280
Și dacă viața ta se transformă în iad,
viața tatălui tău este și distrusă.
831
01:20:51,360 --> 01:20:54,240
Deci, m-am prefăcut că sunt îndrăgostit
cu tine.
832
01:20:54,840 --> 01:20:56,880
Deci, domnule Aryan Mirza,
833
01:21:00,000 --> 01:21:01,360
Nu te iubesc.
834
01:21:04,640 --> 01:21:05,800
Este vorba despre
835
01:21:07,360 --> 01:21:08,560
răzbunare.
836
01:22:10,040 --> 01:22:11,360
-ariană--
-Taci!
837
01:22:12,920 --> 01:22:14,840
Taci! Taci!
838
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Taci.
839
01:22:16,920 --> 01:22:17,920
Nitu...
840
01:22:20,600 --> 01:22:22,040
Nitu, ascultă-mă.
841
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
Nitu...
842
01:22:23,600 --> 01:22:26,360
-Nitu, te rog asculta-ma!
-Ce prostie!
843
01:22:26,760 --> 01:22:29,600
Nitu... îmi dau seama
că tatăl meu...
844
01:22:30,680 --> 01:22:33,680
Ce a făcut tatăl meu familiei tale
a fost groaznic!
845
01:22:34,480 --> 01:22:37,680
Dar tatăl meu a făcut-o...
Nu am făcut nimic.
846
01:22:42,120 --> 01:22:43,120
Aşa?
847
01:22:44,600 --> 01:22:49,120
Vei moșteni banii tatălui tău,
faima, proprietatea, toate acestea.
848
01:22:50,680 --> 01:22:52,280
Nu vei moșteni și tu păcatele lui?
849
01:22:56,200 --> 01:22:58,640
Pot suporta toate păcatele tatălui meu.
850
01:23:01,880 --> 01:23:04,040
Dar nu și acesta.
851
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Nitu.
852
01:23:06,440 --> 01:23:07,520
Nitu...
853
01:23:08,240 --> 01:23:10,640
Nitu, te iubesc, te vreau.
854
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Nitu!
855
01:23:13,240 --> 01:23:15,760
-Nitu, nu pot trai fara tine!
-Exact.
856
01:23:17,480 --> 01:23:18,960
Asta vreau eu.
857
01:23:19,640 --> 01:23:23,440
Vreau să nu poți trăi
fara iubirea mea,
858
01:23:23,800 --> 01:23:25,080
și distruge-te.
859
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Asta vreau eu.
860
01:23:28,960 --> 01:23:30,360
Distrugerea ta.
861
01:23:40,600 --> 01:23:41,600
Nitu!
862
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
Buna ziua?
863
01:23:57,640 --> 01:23:58,640
Bine.
864
01:24:03,080 --> 01:24:05,480
Domnule, doamnă Nitu a părăsit apartamentul.
865
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
Ea a lăsat cheia casei
și cheia mașinii cu paznicul.
866
01:24:16,920 --> 01:24:17,920
Baba!
867
01:24:20,640 --> 01:24:21,640
Baba...
868
01:24:22,520 --> 01:24:23,520
Baba!
869
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
Baba!
870
01:24:29,680 --> 01:24:30,720
Vino cu mine!
871
01:24:47,360 --> 01:24:48,360
Bhai.
872
01:24:50,440 --> 01:24:51,440
ai spus
873
01:24:53,200 --> 01:24:57,240
ii vei primi pe vinovati
arestat în 24 de ore.
874
01:25:00,200 --> 01:25:02,720
Dacă chiar faci asta,
875
01:25:04,360 --> 01:25:07,080
vom ateriza cu toții în mari necazuri.
876
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
-Ce vrei să spui?
- Adică...
877
01:25:10,720 --> 01:25:12,160
acest incident,
878
01:25:13,360 --> 01:25:16,320
toți suntem implicați în asta.
879
01:25:19,800 --> 01:25:21,280
Nu doar noi.
880
01:25:21,920 --> 01:25:24,760
Chiar și Nabed Khan este implicat.
881
01:25:27,080 --> 01:25:28,840
Bhai, ascultă.
882
01:25:29,040 --> 01:25:31,360
Dacă nu ne asculți,
883
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
ce se va intampla atunci?
884
01:25:34,440 --> 01:25:36,920
Va trebui să mergem cu toții la închisoare.
885
01:25:37,160 --> 01:25:38,600
Petrecerea se va termina.
886
01:25:39,240 --> 01:25:42,960
Împreună cu puterea și influența ta.
887
01:25:43,840 --> 01:25:45,720
Și dacă îți pierzi puterea,
888
01:25:46,440 --> 01:25:51,200
fiul tău se va termina într-o zi
cu greşelile grave pe care le comite.
889
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
Ce ar trebui să facem acum?
890
01:26:09,920 --> 01:26:11,440
Spune-i scuze.
891
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
Nu mă auzi?
892
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
Spune scuze!
893
01:26:24,440 --> 01:26:25,440
scuze...
894
01:26:25,800 --> 01:26:26,800
Îmi pare rău.
895
01:26:29,040 --> 01:26:30,280
Îmi pare foarte rău, dragă.
896
01:26:32,080 --> 01:26:34,200
Știu că am făcut o greșeală.
897
01:26:34,480 --> 01:26:37,280
Nu... am comis un păcat.
Un păcat grav.
898
01:26:38,600 --> 01:26:40,920
Dar nu mă gândeam la sens
când am făcut-o.
899
01:26:41,880 --> 01:26:43,360
Eram total beat.
900
01:26:43,640 --> 01:26:46,920
Crede-mă, situația
nu era sub controlul meu.
901
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
Nu puteam deosebi binele de rău.
Aveţi încredere în mine.
902
01:26:51,440 --> 01:26:53,600
Nu eram conștient
despre ceea ce făceam.
903
01:26:53,920 --> 01:26:56,280
Când m-am trezit dimineața...
904
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Crede-mă, dragă,
905
01:27:11,320 --> 01:27:14,840
Am încercat să-i conving pe toată lumea.
Dar nimeni nu m-a ascultat.
906
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Ei vor.
907
01:27:18,440 --> 01:27:19,800
Mă vor asculta.
908
01:27:25,640 --> 01:27:26,640
Jillu.
909
01:27:28,480 --> 01:27:31,000
Adună-i pe toți împreună.
910
01:27:40,040 --> 01:27:41,040
Salutări.
911
01:27:42,560 --> 01:27:45,320
Sunt al lui Aryan Mirza
secretar personal. Da.
912
01:27:46,080 --> 01:27:49,800
Domnul Aryan mi-a cerut să vă invit
la un eveniment special.
913
01:27:50,000 --> 01:27:52,840
Nu se poate întâmpla fără tine.
Trebuie să vii, te rog.
914
01:28:26,920 --> 01:28:28,560
Unde este Adeep Mirza?
915
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
-Jeenat?
-Da, domnule?
916
01:28:32,600 --> 01:28:35,120
-Sună-l pe Adeep Mirza.
- Bine, domnule.
917
01:28:37,760 --> 01:28:40,480
Și unde este gazda?
918
01:28:40,640 --> 01:28:41,640
Hmm.
919
01:28:42,480 --> 01:28:44,480
Corect. Unde e Arian?
920
01:28:46,960 --> 01:28:49,240
Sunt aici!
921
01:28:54,840 --> 01:28:56,520
Jillu...
922
01:28:58,000 --> 01:29:00,280
Închide poarta!
923
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
S-a produs un incident devastator
la capitală astăzi.
924
01:29:44,240 --> 01:29:46,800
Cinci miniștri inclusiv
ministrul de interne,
925
01:29:46,920 --> 01:29:49,080
Ministrul Transporturilor și Urban
Ministrul Dezvoltării,
926
01:29:49,200 --> 01:29:51,480
și secretarele lor personale,
927
01:29:51,600 --> 01:29:53,840
un total de 22 de cadavre
au fost găsite
928
01:29:53,960 --> 01:29:55,840
in piscina
al clubului de lux.
929
01:29:56,000 --> 01:29:58,320
-Buna ziua.
-Nu sunt martori.
930
01:29:59,000 --> 01:30:04,480
Nu-l voi cruța pe fiul tău
pentru ceea ce a făcut.
931
01:30:06,640 --> 01:30:10,280
Eu însumi îmi voi face dreptate pentru asta.
932
01:30:11,080 --> 01:30:13,080
ma astept
933
01:30:13,240 --> 01:30:17,160
tu să fii alături de mine în asta
ca membru al Partidului.
934
01:30:17,760 --> 01:30:22,600
Și în loc să faci asta,
dacă încerci să-ți salvezi fiul,
935
01:30:24,680 --> 01:30:27,960
Nici eu nu te voi cruța.
936
01:30:28,160 --> 01:30:29,520
Ține minte asta.
937
01:30:30,360 --> 01:30:32,880
Aryan Mirza este fiul meu,
el înseamnă lumea pentru mine.
938
01:30:33,240 --> 01:30:37,320
Poți atinge orice altceva,
dar nu el.
939
01:30:37,880 --> 01:30:38,880
Daca faci asa,
940
01:30:39,600 --> 01:30:44,280
Și eu pot scoate cărți împotriva ta
care îți va distruge existența.
941
01:30:44,600 --> 01:30:47,040
Am curajul și puterea
942
01:30:47,760 --> 01:30:49,680
pentru a-ți distruge existența.
943
01:30:50,760 --> 01:30:52,120
Eu sunt Adeep Mirza.
944
01:30:52,600 --> 01:30:54,320
Nu i se va întâmpla nimic cu Aryan Mirza.
945
01:30:56,800 --> 01:30:59,520
Aia mi-a urinat pe fata!
946
01:31:00,280 --> 01:31:02,520
Acum, mi-a ucis tatăl!
947
01:31:02,880 --> 01:31:05,640
Am tolerat destul! Gata!
948
01:31:06,080 --> 01:31:08,240
Îl voi termina!
949
01:31:08,480 --> 01:31:10,600
Adu-mi fratele in tara asta.
950
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
Farhan?
951
01:31:16,680 --> 01:31:18,040
Hmm!
952
01:31:33,560 --> 01:31:35,840
Farhan. Te rog vino.
953
01:31:37,080 --> 01:31:40,240
Mamă, am vrut să împărtășesc ceva
de multă vreme.
954
01:31:40,320 --> 01:31:42,800
Vreau să ți-l prezint.
955
01:31:42,920 --> 01:31:44,520
Oh, Doamne! Serios?
956
01:31:44,680 --> 01:31:45,680
Da.
957
01:31:51,920 --> 01:31:54,120
Mamă, acesta este iubitul meu, Farhan.
958
01:31:54,240 --> 01:31:55,520
Bună, Farhan!
959
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
Hi.
960
01:32:04,520 --> 01:32:06,000
Încântat de cunoştinţă.
961
01:32:14,680 --> 01:32:15,840
Farhan?
962
01:32:16,520 --> 01:32:18,520
Ce faci, Farhan!
963
01:32:19,600 --> 01:32:21,320
Nu, ce faci!
964
01:32:21,440 --> 01:32:22,440
Farhan, oprește-te!
965
01:32:22,560 --> 01:32:24,920
Farhan, oprește-te! Este mama mea!
966
01:32:25,080 --> 01:32:26,520
-Ce faci!
-Nu deranja!
967
01:32:26,600 --> 01:32:28,640
Farhan, oprește-te, ea este mama mea!
968
01:32:28,760 --> 01:32:29,840
Opreste-te!
969
01:32:29,960 --> 01:32:32,000
Nu, încetează, nu!
970
01:32:32,240 --> 01:32:33,320
Opreste-te!
971
01:34:24,520 --> 01:34:26,160
-Buna ziua.
-Bhaiya.
972
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Baba nu mai este.
973
01:34:28,560 --> 01:34:32,240
L-a ucis pe tatăl nostru.
El ne-a distrus.
974
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
Reveniți cât mai curând posibil.
975
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
Nitu...
976
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
Nitu?
977
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Nitu...
978
01:35:00,240 --> 01:35:01,240
Nitu?
979
01:35:02,600 --> 01:35:03,600
Nitu?
980
01:35:05,320 --> 01:35:07,080
Nitu... Nitu...
981
01:35:09,240 --> 01:35:10,240
I-ai ucis?
982
01:35:11,960 --> 01:35:13,240
Toate?
983
01:35:14,960 --> 01:35:18,720
Ce ai crezut? Te voi accepta
daca omori pe toti?
984
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
Nu.
985
01:35:26,880 --> 01:35:27,880
O voi spune din nou.
986
01:35:29,440 --> 01:35:35,120
Nu mă voi căsători cu tine.
987
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Acum ce?
988
01:35:40,000 --> 01:35:41,360
Îți vei ucide și tatăl?
989
01:35:42,640 --> 01:35:43,960
Oh, nu!
990
01:35:45,160 --> 01:35:48,080
Asta îmi va ține visul neîmplinit.
991
01:35:48,160 --> 01:35:50,680
La naiba, m-am gândit că o să încep
rănindu-te.
992
01:35:50,960 --> 01:35:53,440
Suferința ta
îl va face pe tatăl tău să sufere!
993
01:35:53,480 --> 01:35:58,160
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Asta ma va face mult mai fericit!
994
01:35:58,760 --> 01:36:01,640
Te rog, Arian! Te rog, te rog!
Nu-ți ucide tatăl, te rog!
995
01:36:01,800 --> 01:36:03,880
Nitu! Eşti nebun?
996
01:36:04,760 --> 01:36:06,600
Nu, draga mea.
997
01:36:07,080 --> 01:36:08,080
Ăsta ești tu.
998
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
Și familia ta.
999
01:36:11,640 --> 01:36:13,560
Hei! Ce naiba crezi?
1000
01:36:13,960 --> 01:36:16,880
Vei continua să devii sadic
plăcere din dragostea mea nebună pentru tine?
1001
01:36:17,120 --> 01:36:18,120
Uite!
1002
01:36:18,880 --> 01:36:21,640
Sunt nenorocita Aryan Mirza!
1003
01:36:21,800 --> 01:36:23,080
Nu un câine de mahala!
1004
01:36:25,200 --> 01:36:28,520
Pot avea o mie de femei
ca tine daca vreau.
1005
01:36:28,720 --> 01:36:33,760
M-am îndrăgostit de tine într-o secundă și pot
te uită într-o nano-secundă!
1006
01:36:33,880 --> 01:36:34,880
Mă vei lăsa?
1007
01:36:35,440 --> 01:36:36,440
Merge.
1008
01:36:36,800 --> 01:36:40,320
Te las, acum pleacă!
1009
01:36:41,040 --> 01:36:42,720
Arian, oprește-te! arian,
te rog, te rog, oprește-te!
1010
01:36:42,880 --> 01:36:45,080
Arian, oprește-te!
Arian, oprește-te, oprește-te!
1011
01:36:45,240 --> 01:36:47,280
Oprește-te, oprește-te...
1012
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
imi pare rau.
1013
01:36:51,840 --> 01:36:54,920
Îmi pare rău, vă rog! Îmi pare rău!
1014
01:36:56,120 --> 01:37:00,240
Nu mi-am dat seama că te-am rănit atât de tare
în timp ce cauți răzbunare de la tatăl tău.
1015
01:37:00,320 --> 01:37:02,040
Îmi pare rău, vă rog! Îmi pare rău!
1016
01:37:03,640 --> 01:37:07,200
Acum că mă părăsești,
mi-am dat seama.
1017
01:37:07,840 --> 01:37:11,920
Te rog, nu mă părăsi, Aryan.
Îmi pare rău, îmi pare rău!
1018
01:37:12,680 --> 01:37:13,680
Te iubesc!
1019
01:37:15,440 --> 01:37:16,640
Te iubesc!
1020
01:37:18,800 --> 01:37:22,840
Îmi pare rău, vă rog! scuze...
Te rog nu mă lăsa.
1021
01:37:23,520 --> 01:37:25,000
Îmi pare rău!
1022
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Îmi pare rău.
1023
01:37:28,680 --> 01:37:30,360
Nu m-am putut controla.
1024
01:37:32,520 --> 01:37:33,640
Și eu te iubesc.
1025
01:37:36,680 --> 01:37:37,840
Te iubesc.
1026
01:37:57,040 --> 01:37:59,440
Ce spuneai...
1027
01:38:00,200 --> 01:38:01,720
Oh, da, corect!
1028
01:38:01,920 --> 01:38:04,800
„Sunt nenorocita Aryan Mirza!
1029
01:38:05,280 --> 01:38:07,320
Nu un câine de mahala!
1030
01:38:07,760 --> 01:38:11,680
Pot avea o mie de fete ca tine
daca vreau.
1031
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
M-am îndrăgostit de tine într-o secundă
și te voi uita înăuntru
1032
01:38:17,040 --> 01:38:18,720
nano secunde!"
1033
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Aşa?
1034
01:38:20,800 --> 01:38:22,680
„Mirza ariană nenorocită”?
1035
01:38:24,040 --> 01:38:25,040
Ce s-a întâmplat?
1036
01:38:25,760 --> 01:38:30,000
Doar câteva secunde din actoria mea
te-a emotionat?
1037
01:38:31,560 --> 01:38:34,600
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.
1038
01:38:36,320 --> 01:38:38,840
Nitu nu este un jucător atât de slab
1039
01:38:39,120 --> 01:38:43,160
să te las să pleci atât de ușor.
1040
01:38:50,480 --> 01:38:56,040
Din moment ce cauți răzbunare,
pregătește-te să dezgroape două morminte.
1041
01:38:56,720 --> 01:38:58,520
Unul dintre ei
1042
01:38:59,360 --> 01:39:01,320
va fi pentru tine.
1043
01:39:04,040 --> 01:39:05,480
**** tu!
1044
01:39:24,720 --> 01:39:29,840
A cui este viața aceasta
greutatea pe care o suport
1045
01:39:30,000 --> 01:39:34,440
Nu mai pot suporta greul
1046
01:39:35,520 --> 01:39:40,040
A cui inima este aceasta
care le leagă pe mine în emoții
1047
01:39:40,280 --> 01:39:44,880
Nu mai pot suporta
1048
01:39:46,040 --> 01:39:51,280
Ce fel de dragoste este aceasta?
Nu pot accepta asta!
1049
01:39:53,360 --> 01:39:58,560
În acest joc masiv de iluzii
1050
01:39:58,640 --> 01:40:03,320
Cine sunt eu...
Ce înseamnă pentru tine?
1051
01:40:04,000 --> 01:40:08,640
În acest joc masiv de iluzii
1052
01:40:09,000 --> 01:40:14,160
Cine sunt eu...
Ce înseamnă pentru tine?
1053
01:40:35,840 --> 01:40:40,080
Chiar dacă mă înec în dependență
1054
01:40:40,360 --> 01:40:43,040
Imaginea ta este peste tot în minte
1055
01:40:43,800 --> 01:40:47,920
Departe, pe luna pe cer
1056
01:40:48,200 --> 01:40:51,240
Îmi găsesc poza pictată
1057
01:40:54,160 --> 01:40:58,560
Chiar dacă mă înec în dependență
1058
01:40:58,720 --> 01:41:01,880
Imaginea ta este peste tot în minte
1059
01:41:02,120 --> 01:41:06,360
Departe, pe luna pe cer
1060
01:41:06,600 --> 01:41:09,960
Îmi găsesc poza pictată
1061
01:41:10,080 --> 01:41:15,200
Toate celelalte sunt greșite
când o cântăresc cu dragostea ta
1062
01:41:15,320 --> 01:41:21,560
Toate celelalte sunt greșite
când o cântăresc cu dragostea ta
1063
01:41:25,440 --> 01:41:30,440
În acest joc masiv de iluzii
1064
01:41:30,560 --> 01:41:35,680
Cine sunt eu...
Ce înseamnă pentru tine?
1065
01:41:35,840 --> 01:41:40,560
În acest joc masiv de iluzii
1066
01:41:40,960 --> 01:41:46,040
Cine sunt eu...
Ce înseamnă pentru tine?
1067
01:41:46,280 --> 01:41:51,440
În acest joc masiv de iluzii
1068
01:41:51,560 --> 01:41:56,760
Cine sunt eu...
Ce înseamnă pentru tine?
1069
01:42:45,600 --> 01:42:47,280
Nu-ți mai face griji.
1070
01:42:49,000 --> 01:42:50,720
Fratele tău mai mare este aici.
1071
01:42:58,120 --> 01:42:59,560
Cine a făcut asta,
1072
01:43:00,080 --> 01:43:01,920
si pentru cine,
1073
01:43:02,920 --> 01:43:06,360
găsiți-i pe amândoi.
1074
01:43:19,960 --> 01:43:22,480
domnule. Aryan Mirza este la hotel.
1075
01:43:22,920 --> 01:43:25,840
Da, îi văd bodyguarzii
și mașina lui aici.
1076
01:43:29,680 --> 01:43:30,680
Jillu...
1077
01:43:30,960 --> 01:43:32,200
-Domnule.
-Jill...
1078
01:43:45,200 --> 01:43:49,000
Domnule, ați fost fără sens pentru doi
zile. Nu ai mâncat nimic.
1079
01:43:49,160 --> 01:43:53,800
Mirosi coca în momentul în care
trezit. Asta te-ar putea ucide, domnule!
1080
01:43:54,880 --> 01:43:58,600
Și pentru cine vei muri?
Pentru o fată care nu te iubește?
1081
01:44:04,440 --> 01:44:06,240
Dacă nu trăiesc
1082
01:44:09,480 --> 01:44:11,760
Nici n-o voi lăsa să trăiască.
1083
01:44:23,840 --> 01:44:26,320
Da, domnule. Aryan Mirza tocmai a plecat.
1084
01:44:26,920 --> 01:44:28,680
Scoateți mașina! Rapid!
1085
01:44:36,560 --> 01:44:38,040
Sună șoferul.
1086
01:44:45,240 --> 01:44:46,240
Termină-l.
1087
01:45:38,640 --> 01:45:40,640
Acum, începe să-l cauți pe Nitu.
1088
01:45:51,320 --> 01:45:52,720
- Doctore...
-Domnule.
1089
01:45:52,800 --> 01:45:56,080
-Unde este fiul meu? Aryan este bine?
- Vă rog să vă relaxați. Fii răbdător.
1090
01:45:56,240 --> 01:45:58,640
Domnul arian a fost luat
în teatrul de operații.
1091
01:46:39,640 --> 01:46:41,320
Nu-l găsim pe Nitu nicăieri.
1092
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
Continuă să o cauți.
1093
01:46:56,560 --> 01:46:58,680
Allah este grozav, domnule.
Operația este reușită.
1094
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
-O, Allah!
- Partea de jos este în regulă.
1095
01:47:01,440 --> 01:47:04,360
Dar starea de sus
o parte a corpului lui este cu adevărat critică.
1096
01:47:04,600 --> 01:47:06,760
Cât va dura să-și revină?
1097
01:47:07,160 --> 01:47:10,000
Domnule, nu pot fi sigur de acum,
dar va dura timp.
1098
01:48:59,880 --> 01:49:03,000
Lasă-mă!
Unde ma duci? Lasă-mă!
1099
01:49:04,200 --> 01:49:05,680
Lasă-mă!
1100
01:49:05,960 --> 01:49:07,080
Lasă-mă...
1101
01:50:35,160 --> 01:50:37,720
ce faci?
Ai înnebunit?
1102
01:50:40,200 --> 01:50:42,280
Da, am înnebunit.
1103
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
- Mă voi căsători cu ea.
-Ce!
1104
01:50:46,560 --> 01:50:49,200
Aryan mi-a urinat pe față
pentru fata asta!
1105
01:50:49,360 --> 01:50:53,280
El l-a ucis pe tatăl nostru pentru ea!
Și te vei căsători cu ea?
1106
01:50:54,120 --> 01:51:00,040
Pentru o fată ca ea, s-ar putea ucide
multi, multi oameni.
1107
01:51:01,480 --> 01:51:04,480
Poți să te îndrăgostești de ea
de o mie de ori peste.
1108
01:51:04,640 --> 01:51:06,320
Onorată Tată.
1109
01:51:06,640 --> 01:51:13,320
Cum se spune... Dragostea nu vede
religie, castă, statut, nimic.
1110
01:51:13,800 --> 01:51:20,360
Chiar și cel mai rău om de pe pământ poate cădea
pentru vreo femeie sau pentru alta.
1111
01:51:21,000 --> 01:51:26,800
Și, întâmplător, Farhan căzuse
îndrăgostit de Nitu.
1112
01:51:27,960 --> 01:51:32,080
Am văzut atât de multe femei toată viața.
1113
01:51:34,480 --> 01:51:36,520
N-am mai văzut pe nimeni ca ea.
1114
01:51:38,160 --> 01:51:45,200
De când am văzut-o, partea stângă
din piept pare să-mi bată cu putere.
1115
01:51:45,640 --> 01:51:46,640
Merge.
1116
01:51:48,320 --> 01:51:50,440
Du-te și aranjează nunta mea. Merge.
1117
01:51:50,840 --> 01:51:51,840
domnule.
1118
01:51:52,680 --> 01:51:55,200
Nitu doamna se casatoreste azi.
1119
01:52:00,320 --> 01:52:01,840
Pregătește-te.
1120
01:53:44,200 --> 01:53:46,280
Mohammad Farhan Khan,
1121
01:53:46,480 --> 01:53:51,880
fiul mai mare al regretatului Nabed Khan
și regretatul Fahmida Khatun,
1122
01:53:52,000 --> 01:53:58,240
și Nitu, fiica mai mică a lui
Defunctul Sobuj Miyan și defunctul Amina Begum,
1123
01:53:58,480 --> 01:54:02,120
urmează să fie căsătoriţi
cu o zestre stabilită la 501 crore.
1124
01:54:02,280 --> 01:54:06,880
Vă rugăm să vă declarați acordul
dacă acceptați această căsătorie.
1125
01:54:49,920 --> 01:54:51,600
Nu moare, nu-i așa!
1126
01:55:00,160 --> 01:55:01,840
Adu-l aici!
1127
01:55:05,640 --> 01:55:12,000
Fiecare suflare a mea
în inima mea
1128
01:55:12,240 --> 01:55:15,320
Are numele tău gravat pe el
1129
01:55:15,480 --> 01:55:21,680
Voi arde întreaga lume,
Voi distruge totul
1130
01:55:21,800 --> 01:55:25,240
Dacă nu te pot avea
1131
01:55:26,040 --> 01:55:30,360
Mi-am pierdut mințile cu mult timp în urmă
1132
01:55:30,760 --> 01:55:35,240
Și acum am pierdut această bătălie
împotriva mea
1133
01:55:35,640 --> 01:55:39,880
Nu văd pe nimeni în afară de tine
1134
01:55:40,240 --> 01:55:44,240
Pot să pierd totul
doar pentru a te avea
1135
01:55:47,480 --> 01:55:52,240
Ca o furtună sălbatică în care ai intrat
viața mea și am distrus totul
1136
01:55:52,480 --> 01:55:56,160
Cine îmi va vindeca acum rănile?
1137
01:55:57,200 --> 01:56:01,600
Nimeni nu mă poate opri acum
1138
01:56:01,720 --> 01:56:06,000
Voi distruge totul singur
1139
01:56:09,480 --> 01:56:15,520
Fiecare suflare a mea
în inima mea
1140
01:56:15,760 --> 01:56:18,720
Are numele tău gravat pe el
1141
01:56:18,840 --> 01:56:25,200
Voi arde întreaga lume,
Voi distruge totul
1142
01:56:25,240 --> 01:56:28,800
Dacă nu te pot avea
1143
01:56:51,560 --> 01:56:54,840
Hei, Jillu, dă-mi mai multă băutură!
1144
01:56:55,120 --> 01:57:01,440
Fiecare suflare a mea
în inima mea
1145
01:57:01,640 --> 01:57:04,680
Are numele tău gravat pe el
1146
01:57:04,800 --> 01:57:11,000
Voi arde întreaga lume,
Voi distruge totul
1147
01:57:11,200 --> 01:57:14,560
Dacă nu te pot avea
1148
01:58:27,760 --> 01:58:32,440
Dacă nu te pot avea,
nimeni altcineva
1149
01:58:32,520 --> 01:58:36,880
Voi arde lumea
din nou și din nou
1150
01:58:37,160 --> 01:58:41,760
Ca o furtună sălbatică, ai intrat în
viața mea și am distrus totul
1151
01:58:41,960 --> 01:58:46,320
Cine îmi va vindeca acum rănile?
1152
01:58:46,760 --> 01:58:51,000
Nimeni nu mă poate opri acum
1153
01:58:51,120 --> 01:58:55,720
Voi distruge totul acum
1154
01:58:59,200 --> 01:59:05,360
Fiecare suflare a mea
în inima mea
1155
01:59:05,480 --> 01:59:08,720
Are numele tău gravat pe el
1156
01:59:08,880 --> 01:59:15,200
Voi arde întreaga lume,
Voi distruge totul
1157
01:59:15,320 --> 01:59:18,840
Dacă nu te pot avea
1158
01:59:49,960 --> 01:59:52,120
Tăcere!
1159
02:00:46,640 --> 02:00:50,640
Nu m-am îndrăgostit niciodată
cu o fată înainte de asta.
1160
02:00:54,600 --> 02:00:56,880
Dar m-am îndrăgostit de tine.
1161
02:01:03,640 --> 02:01:04,640
eu...
1162
02:01:08,120 --> 02:01:10,760
nu m-am scufundat niciodată
în dragostea oricărei fete.
1163
02:01:16,280 --> 02:01:18,640
Dar m-am cufundat în dragostea ta.
1164
02:01:25,200 --> 02:01:29,640
Nu am țesut niciodată vise
de a avea o viață cu orice fată.
1165
02:01:33,000 --> 02:01:34,000
Dar...
1166
02:01:37,160 --> 02:01:38,360
tu...
1167
02:01:39,680 --> 02:01:42,000
Ai devenit
o parte din toate visele mele.
1168
02:01:47,840 --> 02:01:54,560
Și zdrobindu-se, călcând,
distrugându-mi toate visele
1169
02:01:57,920 --> 02:02:02,080
vei trăi fericit pentru totdeauna
cu altcineva?
1170
02:02:03,760 --> 02:02:07,440
Crezi că te voi lăsa să faci asta?
1171
02:02:15,200 --> 02:02:20,440
Nu știu cât de mult Shah Jahan
îl iubea pe Mumtaz.
1172
02:02:21,640 --> 02:02:27,840
Dar știu cât de adânc, nebunește,
te-am iubit.
1173
02:02:31,760 --> 02:02:33,880
Și Allah al meu știe.
1174
02:02:35,280 --> 02:02:38,480
Lucrurile
Am făcut pentru dragostea ta...
1175
02:02:39,040 --> 02:02:41,200
Iată, vezi! Vedea!
1176
02:02:43,680 --> 02:02:48,440
Corpul meu este acoperit de răni.
Dar aceste răni nu mă rănesc.
1177
02:02:48,520 --> 02:02:52,160
Singurul lucru care mă doare
atunci imi dau seama...
1178
02:02:53,960 --> 02:02:56,840
tu... nu ești a mea.
1179
02:02:59,160 --> 02:03:03,000
Daca nu esti a mea
atunci nu poți fi al altcuiva!
1180
02:03:12,840 --> 02:03:14,520
Orice ai făcut
1181
02:03:17,280 --> 02:03:18,560
are dreptate.
1182
02:03:20,480 --> 02:03:22,120
Asta mi-am dorit.
1183
02:03:24,200 --> 02:03:25,920
În timp ce mă prefăceam
1184
02:03:28,280 --> 02:03:30,560
sa fiu indragostit de tine...
1185
02:03:32,200 --> 02:03:33,200
eu...
1186
02:03:37,880 --> 02:03:40,320
M-am îndrăgostit de tine pe bune.
1187
02:03:46,520 --> 02:03:48,840
te iubesc mult.
1188
02:04:17,080 --> 02:04:19,440
Omul care a ucis
1189
02:04:19,920 --> 02:04:22,440
tatăl și sora mea...
1190
02:04:23,880 --> 02:04:25,800
Nu ar fi o trădare
1191
02:04:27,440 --> 02:04:29,560
să-și construiască o viață cu fiul său?
1192
02:04:31,200 --> 02:04:32,200
Deci...
1193
02:04:33,720 --> 02:04:34,960
in viata asta...
1194
02:04:38,040 --> 02:04:39,880
Nu aș putea fi al tău.
1195
02:04:46,720 --> 02:04:50,040
Poți te rog... să mă îmbrățișezi?
1196
02:04:58,840 --> 02:05:02,080
Jillu... sună elicopterul!
1197
02:05:46,520 --> 02:05:48,080
Onorată Tată,
1198
02:05:48,680 --> 02:05:51,760
știm cu toții mai mult sau mai puțin
ce s-a întâmplat după asta.
1199
02:05:51,920 --> 02:05:55,240
S-a predat poliției
în cele din urmă.
1200
02:05:55,320 --> 02:05:59,000
Și conform articolului 164,
și-a dat declarația.
1201
02:05:59,160 --> 02:06:00,200
Onorată Tată,
1202
02:06:01,640 --> 02:06:06,800
povestea a fost prietenul meu capabil
narațiunea poate face un film grozav.
1203
02:06:07,480 --> 02:06:10,320
Dar... este departe de realitate.
1204
02:06:11,040 --> 02:06:14,680
Aceasta este o poveste care a fost
creat pentru a-mi incadra clientul.
1205
02:06:14,840 --> 02:06:18,440
Pentru că tatăl lui este
un celebru om de afaceri al acestui oraș.
1206
02:06:18,600 --> 02:06:21,760
Totul este menit să-i pătească numele.
1207
02:06:21,920 --> 02:06:23,160
Onorată Tată,
1208
02:06:24,200 --> 02:06:30,640
Am dovezi care să dovedească dacă
sau nu aceasta este o poveste sau un fapt.
1209
02:06:31,040 --> 02:06:33,880
Aici, avem totul aici.
1210
02:06:34,560 --> 02:06:38,160
Declarația acuzatului
împreună cu semnătura lui,
1211
02:06:38,240 --> 02:06:43,080
iar caseta asta de aici are
o înregistrare a tuturor.
1212
02:06:43,200 --> 02:06:46,000
Onorată Instanță, vă prezint
in instanta.
1213
02:06:46,120 --> 02:06:49,440
Onorată Instanță, nu cred
declarația și înregistrarea
1214
02:06:49,520 --> 02:06:51,640
trebuie luate în serios.
1215
02:06:52,280 --> 02:06:56,560
Clientul meu, Aryan Mirza
este instabil mental.
1216
02:06:57,000 --> 02:07:00,560
Din cauza abuzului excesiv de droguri,
și-a pierdut stabilitatea mentală.
1217
02:07:00,680 --> 02:07:04,760
Acum, declarația unui bărbat
cine este bolnav,
1218
02:07:04,960 --> 02:07:07,840
desigur, nu poate avea nicio valoare
in instanta.
1219
02:07:08,080 --> 02:07:11,680
Iată dovada clientului meu
boli mintale.
1220
02:07:11,840 --> 02:07:15,080
Un raport medical.
O prezint la tribunal.
1221
02:07:15,800 --> 02:07:20,320
Onorată Instanță, acordați-mi trei ore
1222
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
și pot face un raport ca acesta.
1223
02:07:23,160 --> 02:07:25,000
Acesta poate fi stilul tău, nu al meu.
1224
02:07:25,080 --> 02:07:28,440
Ești expertul în dovedirea adevărului
a fi fals și fals a fi adevărat.
1225
02:07:28,520 --> 02:07:32,760
-Ce insinuezi?
-Încerci să-mi demonstrezi că mă înșel!
1226
02:07:32,840 --> 02:07:33,880
Comanda! Comanda!
1227
02:07:34,040 --> 02:07:35,640
Termină, stai jos!
1228
02:07:36,640 --> 02:07:37,680
Îmi pare rău, Milord.
1229
02:07:37,760 --> 02:07:41,480
Vreau să vorbesc cu Aryan Mirza.
Aryan Mirza, poți vorbi.
1230
02:07:54,560 --> 02:07:56,520
Onorată Tată,
1231
02:08:00,040 --> 02:08:02,560
Nu sunt bolnav mintal.
1232
02:08:06,480 --> 02:08:07,960
În mod conștient,
1233
02:08:15,920 --> 02:08:18,360
cu mainile mele...
1234
02:08:22,760 --> 02:08:26,960
-Mi-am ucis Nitu.
- Îți dai seama ce spui?
1235
02:08:27,440 --> 02:08:29,840
Tu mărturisești
într-o sală de judecată deschisă
1236
02:08:29,960 --> 02:08:32,880
că l-ai ucis pe Nitu?
1237
02:08:33,200 --> 02:08:37,920
Și că ai ucis oamenii
prezent in acel loc?
1238
02:08:38,120 --> 02:08:42,200
Știi, conform secțiunii 302,
ai putea fi spânzurat pentru asta?
1239
02:08:43,480 --> 02:08:45,440
Crima pe care am făcut-o,
1240
02:08:50,720 --> 02:08:53,480
Ar trebui să fiu spânzurat pentru asta.
1241
02:08:58,080 --> 02:09:01,960
Dă-mi cea mai gravă pedeapsă,
Onorată Tată.
1242
02:09:07,960 --> 02:09:09,560
Spânzură-mă.
1243
02:09:19,760 --> 02:09:21,520
După ce a analizat dovezile,
1244
02:09:21,680 --> 02:09:24,320
ca acuzatul Aryan Mirza
1245
02:09:24,760 --> 02:09:27,440
și-a mărturisit crima
în fața instanței,
1246
02:09:27,560 --> 02:09:31,440
deci, conform codului penal al Bangladeshului
secțiunea 302,
1247
02:09:31,760 --> 02:09:35,120
acuzat Aryan Mirza este acordat
pedeapsa capitală.
1248
02:09:35,960 --> 02:09:38,280
Și, uciderea fostului prim-ministru
1249
02:09:39,320 --> 02:09:44,640
care s-a întâmplat pe 17 ianuarie,
se dispune re-investigat.
1250
02:09:49,560 --> 02:09:50,560
Nu!
1251
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
„Abba.
1252
02:09:59,480 --> 02:10:03,560
Am auzit că moșteniți
povara păcatelor strămoșului tău.
1253
02:10:04,520 --> 02:10:09,040
Dar acum îmi dau seama
cât de grea este povara asta”.
1254
02:10:11,080 --> 02:10:18,560
Care este crima pentru care sufăr,
de ce îmi este rușine?
1255
02:10:18,720 --> 02:10:19,720
te iubesc.
1256
02:10:20,800 --> 02:10:22,000
Și eu te iubesc.
1257
02:10:23,320 --> 02:10:25,720
Bătălia pe care o porți pentru mine,
1258
02:10:26,200 --> 02:10:28,240
Sunt cu tine în ea.
1259
02:10:30,320 --> 02:10:35,280
Pot suporta totul, dar nu pot
suportă moartea ta.
1260
02:10:35,640 --> 02:10:38,800
Pregătește-te, vei fi spânzurat
mâine în zori.
1261
02:10:40,000 --> 02:10:46,000
Pentru cine mai trăiesc?
1262
02:10:47,080 --> 02:10:53,040
Pentru cine mai trăiesc?
1263
02:10:54,040 --> 02:11:01,960
Această viață, această lume este o închisoare
Suferința este singura mea chemare
1264
02:11:08,040 --> 02:11:15,520
Această viață, această lume este o închisoare
Suferința este singura mea chemare
1265
02:11:15,640 --> 02:11:21,520
Pentru cine mai trăiesc?
1266
02:11:22,640 --> 02:11:27,360
Cer iertare de la Allah,
1267
02:11:28,120 --> 02:11:32,080
Domnul meu, pentru orice păcat,
1268
02:11:33,560 --> 02:11:40,840
Nu există putere și nici putere
1269
02:11:42,640 --> 02:11:44,640
decât cu Dumnezeu.
1270
02:11:44,760 --> 02:11:48,480
Ești sigur că Aryan Mirza va pleca?
tatăl lui pentru tine?
1271
02:11:48,880 --> 02:11:52,240
Nu numai că Aryan Mirza poate pleca
tatăl lui pentru mine,
1272
02:11:53,040 --> 02:11:54,440
își poate ucide tatăl,
1273
02:11:57,640 --> 02:11:58,960
și să se sinucidă.